Предыдущая   На главную   Содержание   Следующая
 
 
 
  
 

ПО ТУ СТОРОНУ ЗЕРКАЛА

Уес: Корделия?
Ганн: Не может быть.
Ангел: Ты в безопасности.
Корди: Не только. Они сделали меня своей владычицей.
Уес: Но это фантастика!
Корди: Ну, не то, чтобы моему трону не помешали бы еще несколько подушек, но я действительно не собираюсь жаловаться, потому что - ну: трон?
Уес: Ты могла бы приказать им освободить нас!
Корди: Да. Я действительно могла бы.
Нарвек: Мы должны выпотрошить этих коров сейчас, чтобы вы могли пообедать на их недостойной плоти, о, величественная?
Корди: Ты сам величественный, если думаешь, что это произойдет. Кроме того, разве тут не должно быть сначала некоторого длительного раболепствования?
Ангел: Корделия?
Корди: Окей. Отрубите им головы!
Просто пошутила.

Заставка

Нарвек: Ваше величество, я должен выразить протест. Разрешать опасным преступникам свободно бродить в вашем присутствии?
Корди: Ты хочешь заставить меня повысить голос, да? Оставьте нас!

Уес: О, слава Богу!
Ганн: Да, еда!
Лорн: Я думал, что мы уже никогда не увидим еды!
Ангел: Что произошло?
Корди: А на что это похоже? Они немножко потыкали в меня раскаленными штырями, а затем сделали меня принцессой.
Уес: Это не имеет смысла, да? Я имею в виду, в мире, где люди - рабы и движимое имущество, почему они возвысили одного из них до монарха?
Лорн: У тебя было видение, не так ли, сладкая?
Корди: Э.. да. И можно мне просто сказать насчет видений? Это не становится легче. Я имею в виду, меня все еще вроде как трясет - хотя это может быть от раскаленных штырей.
Лорн: Видите? У нее было видение. Это все объясняет.
Ганн: Объясняет?
Лорн: Ну, видите ли, здесь есть такое пророчество.
Ангел: Пророчество? Отлично. Потому что они всегда все обьясняют.
Лорн: Ну, для священников, которые управляют всем этим беспорядком последние несколько тысячелетий - Совета Тромбли - это серьезная вещь. В любом случае, они учат о приходе мессии.
О проклятой. Существо с чистым видением, которая однажды займет трон и восстановит монархию.
Уес: Когда ты говоришь 'чистое видение':
Лорн: Я имею в виду прямую линию с Силами Которые Пребывают. Я имею в виду ее!
Ганн: Она - мессия?
Корди: Все может произойти.
Уес: Это уже произошло. Как минимум это то, во что эти Тромбли верят. И пока они в это верят, мы, возможно, могли бы получить шанс выжить в этом месте достаточно времени, чтобы найти, как вернуться назад.
Корди: А как вы попали сюда?
Ганн: Тем же путем, что и ты: открыли портал с помощью книги.
Уес: Хотя мы, а, кажется куда-то это засунули не в то место.
Корди: Портал или книгу?
Ганн: И то и другое.
Корди: Я не знаю насчет порталов, но у них здесь есть книги. Эти парни Тромбоны? У них были какие-то книги, когда они приводили меня к присяге.
Уес: Нам нужно на них посмотреть.
Корди: Вы вроде как спешите вернуться в 'Корделия не принцесса' измерение, да?

Ганн: Окей, но скажем, мы действительно найдем инструкции, разве нам все еще не нужна одна их тех горячих точек между измерениями?
Уес: Да, это правда. Ангел.
Корди: У него есть отражение!
Уес: Да, метафизические законы, которые управляют нашим миром, кажется здесь не работают.
Ганн: Он также может ходить на солнце.
Ангел: Окей, это потому что я проходил через портал, верно?
Корди: Нет. Они всегда так выглядят.
Уес: Ангел, в то время, как мы будем искать нужное заклинание, это возможно сэкономило бы наше время, если бы ты пошел с хозяином бара. Осмотритесь на улице, посмотрите, возможно, вы можете обнаружить какую-нибудь портальную активность.
Ангел: Я этого не понимаю.
Уес: Ну, хозяин караоке-бара знает этот мир, нам нужно выяснить если:
Ангел: Нет, я имею в виду, почему никто не сказал мне об этом? Они выглядят:
Корди: Э. Ты выглядишь хорошо.
Ангел: Ты же это не просто так говоришь, а?
Уес: Ангел, пожалуйста! Иди с хозяином бара. Найдите его кузена Ландока. Поговорите с его семьей и выясните:
Лорн: Стой, стой, назад, назад. Ты хочешь, чтобы я поговорил со своей семьей? Для чего?!
Уес: Ну, или это, или: столкнуться с возможностью никогда не вернуться обратно в наше собственное измерение.
Лорн: Пошли, красавчик, ты сможешь рассматривать себя в стеклянном глазе моей бабушки. О, и пока мы здесь, зови меня просто Лорн. Окей? Для людей Пайлии 'хозяин' это просто еще одна штука, в которую можно откладывать яйца.
Ангел: Да, да, чудесно. Хей, мы можем взять мой плащ?
Уес: Книги, Корделия, ты можешь обеспечить нам к ним доступ?
Корди: Разве я не принцесса?
Баршон: Позволить ей носить корону - это
кощунство!
Сайлас: Она проклята. У нее видения. Мы все согласились.
Баршон: Вовсе нет. Почему это Силы выбрали своим сосудом эту трусливую тварь?
Сайлас: Не имеет значения почему. Теперь она наш монарх и никакой вред ей не должен быть причинен. По крайней мере пока не свершится Ком-шак. Если принцесса выдержит Ком-шак, тогда ты получишь ее голову, Баршон. Но не раньше.
Лорн: Боже. Я бы отдал свой левый рог, только бы не делать этого.
Хай-де-хо!
Посмотрите, кто вернулся.
Демон с бородой: Кревлорнесват? Как это может быть правдой? Мои молитвы были о том, чтобы иметь возможность снова посмотреть тебе в лицо.
Лорн: Ну, тогда тебе повезло.
Демон с бородой: Ты опозорил наш клан и предал свой род.
Лорн: Спасибо, мама.
Ангел: Мама?
Мама: Каждое утро, перед тем, как поесть, я выхожу на холмы, туда, где почва терниста и иссушена, бью себя в грудь и проклинаю чресла, которые породили такого слабоумного ребенка!
Лорн: Это моя мама.
Мама: Твой отец был прав. Мы съели не того сына.
Лорн: Ну, достаточно этих сентиментальных воспоминаний. Просто парочка быстрых вопросов и я удираю. Ты помнишь, пять лет назад, когда я исчез в первый раз, ты не замечала чего-нибудь - странного?
Мама: Мы заметили пирование и празднование. Твой брат Намфар танцевал танец радости три луны. Намфар! Танцуй танец радости.
Лорн: Вообще-то я больше имел в виду - разные странные вспышки, вроде как сверхъестественные пульсации: Ты помнишь, я говорил, что у нас в мире нет музыки? Как бы я хотел сказать то же самое о танцах! Свет. Действительно, вы бы это не пропустили. Большой, изгибающийся, крутящийся:
Мама: Хватит танцевать танец радости, Намфар!
Лорн: Значит ничего похожего.
Мама: А теперь забирай свою корову и прочь с моего газона!
Ландок: Это не корова.
Мой друг! Как хорошо снова тебя увидеть.
Я погиб бы в вашем странном мире, если б не твоя храбрость.
Мама: Ты знаешь корову Кревлорнасвата?
Ландок: Он Ангел! Смелый и благородный убийца Дроккена.
Ангел: Просто 'Ангел' будет действительно:
Ландок: Он самый храбрый и отважный воин, которого я когда-либо знал.
Мама: Тогда он желанен в нашем доме и мы должны приветствовать его. Намфар! Танец чествования.
Лорн: Ландок, привет. Слушай, у убийцы Дроккена и у меня есть несколько крошечных вопросов про порталы, а затем мы:
Ангел: Ребята:
Ландок: Мы должны нарядить моего доблестного друга в одеяния, приличествующие воину, чтобы наши соседи смогли узнать о его храбрости.
Ангел: Э, парни, никакой проволочной вешалки - потому что это натуральная кожа!
О, парни, хей, все это действительно: Чудесно! Хе-хей!
Ландок: Пойдем! Ты будешь нашим почетным гостем на деревенском банкете. Там ты расскажешь историю о своей храбрости и доблестной битве против мерзкого Дроккена.
Ангел: Хей, а что насчет волос, как думаешь, они:
Лорн: Ну, о таком возвращении домой я всегда мечтал.
Ганн: Ты действительно читаешь эту штуку?
Уес: Хм. Это напоминает некоторые демонские языки, с которыми я знаком, но целые куски, кажется, отсутствуют.
Очаровательно. Рогач.
Корди: Это не пугач, это Бэмби. И мы ожидаем от него, что он сможет прочитать этот недомерочный крошечный шрифт?
Уес: Это не п-у-г-а-ч, а р-о-г-а-ч. Самец благородного оленя или матерый рогач. Его часто связывают с деревенской мистикой.
Ганн: Да, у них там у всех есть животные. Наверное это просто целая куча демонских страшных сказок на ночь.
Уесли: Конечно же! Священные книги написаны на Трионике!
Корди: Что?
Уес: Ни одна часть не является полной без других двух. Хм. Это действительно одна книга, разделенная на три части!
Корди: Как трилогия.
Уес: Нет, нет. Намного более сложно, чем это. Видишь это предложение здесь, оно продолжается вот здесь, и затем заканчивается вот в этой. Ритм структуры предложения - сообщает вам, когда нужно переходить от одной книги к другой книге и к другой книге.
Ганн: Чего-нибудь о порталах?
Уес: Невозможно сказать. Боюсь, это займет некоторое время, чтобы расшифровать их.
Корди: Принцессе становится скучно.
Уес: Хотя, я возможно нашел ссылки на проклятую.
Корди: Действительно? Там есть что-то обо мне, мессии?
Уес: Ком-шак.
Корди: А?
Уес: Контекстуально - это глагол."
Корди: Что-то, что я должна сделать?
Уес: С груссалагом.
Корди: Что это означает?
Уес: Понятия не имею.
Ганн: Грязно звучит, если ты меня спросишь.
Корди: Никто тебя не спрашивал.
Ганн: Слушай. Почему бы нам просто не позвать кого-нибудь, кто в этом разбирается, чтобы он нам рассказал, что это означает?
Корди: Кого, например?
Ганн: Например, одного из тех священников, о которых говорил хозяин бара. Эти книги ведь принадлежат им, верно?
Корди: Ну, да.
Ганн: Слушай, ты постоянно твердишь и твердишь, что ты принцесса. Разве ты не можешь просто заставить их перевести это для нас?
Корди: Думаю, что могу. Да. Почему нет? Принцессе действительно не нужно голосование, не так ли? Я издам указ.
Ганн: Волк: овен:
Уесли: И рогач. Я не думаю, что священниками можно доверять.

(По-английски Вольф - волк. Рам - овен. Харт - олень. Получается Вольфрам и Харт)

Ангел: : затем свиток начал выпадать из его пальцев и его глаза светились жестокой решимостью, и затем - бах! Я отрубил руку злой твари-адвокату и он кричал и он кричал и затем я ушел.
Лорн: Ну, ты просто настоящий Ганс Христиан Тарантино, да?
Нам наверное нужно возвращаться во дворец.
Ангел: Я действительно не люблю разочаровывать детей. Кажется, им это нравится.
Лорн: Чудесно, когда тебя рассматривают как героя, без этих надоедливых моральных двусмысленностей, которые ты получаешь дома, да?
Ангел: Да. Может быть немножко.
Лорн: Они видят тебя определенным образом. Ты начинаешь видеть себя так же. Ты превратился в этот образ. Я это понимаю. Действительно понимаю. Потому что я знаю, каким они видят меня! Мы можем идти?
Ландок: Ангел. Ты должен еще раз рассказать историю о колдуне, который мог распадаться на части и повторно собираться, когда пожелает!
Лорн: Верно! Верно! Потому что это хорошая история.
Ландок: А! Время для Бач-нал. Ангел, ты должен взмахнуть креббилом!
Ангел: Да? Окей.
Лорн: Креббил? Креб: Ангел, Ангел!

Уес: Корделия, ты должна послушать меня!
Корди: Нет, Уесли, я думаю, что слышала достаточно. Ты хочешь, чтобы я вернулась туда, где мы будем рабами? Извини, не вижу в этом выгоды.
Уес: Корделия, здесь работают какие-то силы. Мы не знаем, кто эти священники. Или кому они служат!
Корди: Слушай, если хочешь уйти - уходи! Но я должна остаться здесь и : быть принцессой.
Уес: И ком-шак с груссалагом?
Корди: Это лучше, чем убирать какашки демонских лошадей!
Сайлас: Ваше величество - все в порядке?
Корди: Да.
Уес: Нет.
Ганн: Йо, священничек, что это за штука такая - груссалаг? О чем это вообще?
Сайлас: У вас было видение, ваше величество?
Уес: Да. Да, у нее было видение. Поэтому..
Ты должен быть откровенен с ней. Или она все равно узнает.
Ганн: Не ври мессии!
Сайлас: Конечно же, ее величество видела Груссалага, потому что его вызвали из
Выгребных ям в Ур:
Корди: Выгребных ям?
Сайлас: .. и он прибудет еще до ночи.
Корди: Значит эти выгребные ямы действительно близко.
Сайлас: Все очень взволнованы из-за ком-шака ее величества с Груссалагом.
Корди: Конечно же! Почему им не быть взволнованными? Как насчет этих двоих? Они даже не знают, что такое ком-шак! Ты расскажи им!
Сайлас: Ком-шак - это ритуал спаривания.
Ганн: Я же тебе говорил, что это грязно.
Корди: Да. Точно. Ритуал спаривания. Это - отлично? Действительно прошло много времени с тех пор как у меня был хороший ком-шак. Поэтому: э: я просто собираюсь выскочить на минутку, потому что я хочу.. а.. приготовить ему подарок! И, знаешь, груссалаги, им трудно что-то купить. Поэтому: а.. я должна спешить.
Сайлас: Я должен настаивать, чтобы вы не оставляли дворец, ваше величество. Вокруг мятежники. Они бунтуют.
Корди: Мятежники бунтуют.
Сайлас: Мы удвоили охрану дворца.
Корди: Удвоили, ха? Ага. Но вы же скажете мне, когда здесь появится Груссалаг?
Сайлас: Конечно же, ваше величество.
Корди: Тогда окей. Э.. теперь ты можешь идти.
Сайлас: Спасибо, ваше величество.
Корди: Давайте к черту убираться отсюда.
Крики толпы: Принесите креббил!
Лорн: Ангел! Ангел.
Ландок: Ударь быстро и точно, Ангел, а затем мы сможем поесть.
Ангел: Вы ожидаете, что я:
Мама: Отдели голову коровы от ее тела!
Фред: Сделай это быстро. Сделай это быстро.
Ландок: Это огромная честь взмахнуть креббилом на бач-нал.
Голос: Что он делает?
Ангел: Вы хотите, чтобы я убил ее?
Мама: Эта корова - беглянка. Помойная тварь, которая прокрадывается с холмов и грабит наши амбары с едой.
Ангел: Наверное, она была голодна.
Ландок: Ты не взмахнешь креббилом?
Ангел: Только если вы меня вынудите.
Лорн: А вот и начинается.
Ангел: Окей. Мы сейчас сдаем назад чудесно и медленно и эти чудесные ребята:
Мама: Остановите их!
Ангел: : собираются убить нас.
Лорн: Остановитесь!
: во имя любви, перед тем как ты разбила мое сердце:
Ландок: Что это за странное колдовство?
Мама: Оно жжет! Оно жжет!
Ангел: Давай!
Лорн: : думаешь, это, о: Дерьм..!
Уес: Спешим!
Корди: Если ты когда-нибудь придумаешь способ забрать нас отсюда, я хочу, чтобы ты мне нашел измерение, где никакие демоны не хотят оплодотворить меня своим семенем! Разве я слишком многого прошу? Что со мной вообще такое?
Разве я испускаю какие-то 'шак меня' волны? Я имею в виду, вы бы мне сказали об этом, верно?
Окей. Пахнет, как будто я буду спариваться с Груссалагом.
Уес: Ты справишься, Корделия. Сточные трубы выведут нас из замка. Это точно наш единственный шанс. Просто: задержи дыхание.
Корди: Почему мы просто не используем парадную дверь?
Ганн: Ты действительно думаешь, что сможешь протащить свои трофеи через парадную дверь?
Корди: Хей!
Ганн: Эти трофеи.
Корди: О. Я просто хотела оставить что-то себе на память о моем царствовании. Это так плохо?
Ганн: О, Боже.
Уес: Пошли.
Корди: Ты первый.
Сайлас: Мы искали вас, ваше величество.

Кто-то должен поговорить со слугами насчет того, что они оставляют этот люк открытым.
Корди: Э. Да. Здесь вроде как попахивает. О. А. Я просто подумала, я отнесу это все оценщику!
Сайлас: Ваше величество, Груссалаг прибыл.
Корди: О. Хорошо.
Уес: Она этого не сделает.
Ганн: И что теперь?
Уес: Мы найдем Ангела.
Ангел: Я не думаю, что они нас преследовали. Мы наверное должны дальше идти пешком. На случай, если они попытаются выследить нас. Пошли.
Ты в порядке?
Фред: Красивый мужчина спас меня от монстров.
Пока.
Ангел: Хей. Подожди минутку.
Привет?
Хей. Отличное место.
Ты не должна меня бояться. Действительно. Я бы никогда:
: не обидел тебя?
Итак, а.. Итак, ты не хочешь со мной разговаривать?
Фред: Я не могу, ха?
Ангел: Почему ты не можешь?
Фред: Потому что ты не настоящий. Или я не настоящая. Кто-то здесь ненастоящий и я подозреваю, что это - ты. Поэтому, если ты не настоящий, это означает, что мою голову там отрубили и я теперь мертвая. Мертвая. И поскольку я мертвая, а ты ненастоящий, то я действительно с трудом могу ожидать, что смогу с тобой много разговаривать в этот момент, потому что это просто слишком черезчур, хорошо?!
Ангел: Окей. Окей.
Что ты делаешь?
Фред: Э, я думаю, что видела это во сне.
Ангел: Ты здесь была очень долго.
Фред: Всегда. Не всегда.
Фред: У меня был сон. У меня было имя.
Ангел: Винифред.
Ты девушка из видения Корди!
Фред: Что?
Ангел: Тебя зовут Фред. Ты училась на физика.
Фред: Это мой сон.
Ангел: Ты исчезла в библиотеке в Лос Анджелесе пять лет назад.
Фред: Прекрати.
Ангел: Это не сон, Фред.
Фред: Не сон?
Ангел: Нет.
Фред: И моя голова все еще на месте?
Ангел: Да.
Фред: Ты настоящий?
Нет. Нет. Я не хочу, чтобы ты был настоящим.
Ангел: Почему?
Фред: Потому что! Ты милый и ты спас меня. И с тобой здесь произойдут плохие вещи. Здесь всегда происходят плохие вещи.
Ангел: Нет, нет, нет. Ничего плохого не случится. Все будет окей. Мы: мы сможем забрать тебя отсюда.
Фред: Мы?
Ангел: Да. Я и мои друзья. Мы.. мы работаем над тем, чтобы убраться отсюда. Мы сможем вернуть тебя обратно.
Фред: Не могу вернуться обратно. Нет никакого обратно.
Ангел: Нет, есть. Если мы сможем открыть портал.
Фред: Портал! Она попала сюда через портал!
Ангел: Кто?
Фред: Другая девушка. Я не смогла спасти ее. Меня схватили. Они ее забрали. Она рабыня. Она умрет!
Ангел: О. Корди. Нет, с ней все в порядке. Они сделали ее принцессой.
Фред: Они.. Действительно? О. Когда я попала сюда, они: Они этого не делали. Ну: Это хорошо для нее.
Корди: Вы уверены, что это подходящий вид для первого свидания? Я не хочу выглядеть слишком доступной. Я больше думала о хорошем, пошитом на заказ костюме - бронированном. Поэтому, я полагаю, мы начнем медленно. Несколько обедов, несколько легких разговоров, ничего слишком обязывающего и тогда, через три или четыре года, если мы все еще будем чувствовать, что у нас много общего, мы тогда, а:
Сайлас: Ваше величество.
Корди: Да.
Сайлас: Груссалаг.
Корди: Скажи, разве ты не думаешь, что это бы добавило атмосферу женской таинственности, если бы меня, знаешь, здесь не было?
А вот теперь - убейте меня.
Гру: Просто положи это куда-нибудь.
Ваше величество.
Корди: О.
Фред: Я никогда раньше не была во дворце. Я его видела там, на холме, он будто наблюдал за мной.
Ангел: Мне просто нужно найти своих друзей.
Пригнись.
Ангел: Слушай, ты, может быть, увидишь нечто, что может напугать тебя, но я твой друг. Окей?
Фред: Здесь всегда происходят плохие вещи.
Гру: Животное. Тварь! Для моего народа я был не больше, чем это.
Корди: Почему?
Гру: Как ты не можешь видеть почему?
Корди: Не совсем. По мне, так ты выглядишь довольно хорошо.
Гру: Ты по настоящему добродетельна. Такая: сострадательная, чтобы пренебречь моими изъянами - нечистотой рождения.
Корди: Ну: а?
Гру: Потому что - странный изгиб моего рта: странное строение моих членов: сердцебиение в неправильном месте.
Когда я стал взрослым - эти дефекты стали более очевидными. Совет вскоре определил, что в этом нет ошибки. В моих венах течет кровь коров.
Корди: И что? Черт, я вся - корова! Тьфу, человек.
Гру: Нет, нет! Ты - выше коров или хорошего народа. Ты высшее существо.
Корди: Да?
Гру: Ты была проклята Силами.
Корди: Кому ты рассказываешь!
Гру: Для моего народа быть частично коровой это еще хуже, чем быть коровой полностью. Я ничего не мог поделать, чтобы доказать, что я чего-то стою. Я был
неспособным даже выполнять супружеские обязанности с любой женщиной своего племени.
Корди: Ты имеешь в виду, что ты:
Гру: Анатомически приспособлен к спариванию только с людьми.
Корди: Это приятно узнать.
Гру: Я был изгнан из моей деревни. Оторван от дарителей жизни. Вынужден идти своей собственной дорогой.
Корди: Мои родители разорились из-за фальсификацию налогов и мой трастовый фонд сдох за одну ночь.
Гру: Я стремился прекратить мое страдание:
Корди: Да ну тебя!
А, нет, подожди!
Он может остаться.
Продолжай. Ты стремился прекратить свое страдание.
Гру: Я по-глупому бросался в каждое состязание мастерства и риска, чтобы я мог
попытаться закончить мою жалкую жизнь. Но даже в этом я потерпел поражение.
Корди: Правда?
Гру: Я выиграл каждое состязание. Я победил каждого огненного зверя. Я поразил каждого Дроккена. Казалось, что ничто не может остановить меня. У Совета не было иного выбора, кроме как даровать мне имя Груссалаг. Храбрый - непобедимый.
Корди: Вау.
Нарвек: Ваше величество.
Корди: Что?
Нарвек: У нас произошло столкновение во время Бач-нал. Арестованный ждет вашего быстрого и жестокого наказания.
Корди: Разберитесь сами, хорошо? Я вроде как занята.
Нарвек: Казнить арестованного.
Корди: Подождите! Стойте!
Простите его. Я.. я прощаю его. Прощаю его. А, освобождаю его. Сейчас же! О, малыш, ты в порядке?
Лорн: Очевидно не так хорошо, как ты? Мне их позвать обратно? Ты могла бы одолжить для себя наручники.
Корди: Слушай, я с тобой уже закончила. Ты прощен, освободжен, брысь!
Лорн: Э, а что насчет: Где Уесли и Ганн?

Корди: О, я уверена, что с ними все в порядке.
Ганн: Мы заблудились.
Уес: Нонсенс. Я шел за солнцем. Мы точно направлялись на запад, назад по направлению к селению.
Ганн: Какое?
Уес: Какое селение?
Ганн: Какое солнце? Их здесь два. Альтернативное измерение? Мы заблудились.
Ганн: У нас сейчас эпизод из 'Ведьма Блэр'?
Уес: Что-то за нами крадется.
Ганн: Охранники из дворца?
Уес: Я не знаю.
Ганн: Что это к черту такое?
Давай, давай!
Уес: Это Ангел.
Ангел! Ты меня слышишь? Ангел! Ангел!
О, ты ранен.
Ганн: Что к черту только что произошло?
Уес: Странная дикая девушка спасла нас - от Ангела.
Ганн: Что-то очень жуткое здесь происходит.
Уес: У меня такое подозрение, что я подозреваю, что именно. Вампирская сущность Ангела была как-то сублимирована в этом измерении.
Все в порядке.
Пока мы были здесь, мы видели только его человеческую сторону:
Ганн: Ты имеешь в виду - ходить на солнце, видеть свое отражение, вот так?
Уес: Да. А теперь, по какой-то причине, он выпустил своего демона, но он не может найти равновесие, как он это делал в нашем мире. Его демонская сторона полностью поглотила его человеческую сторону.
Ганн: Так вот как та штука внутри его выглядит в действительности?
Уес: В чистом виде.
Ганн: Это ужасно.
Уес: Ты можешь идти?
Ганн: Да.
Уес: Мы должны помочь ему.
Ты в порядке?
Ганн: Да.
О, хорошо. Еще веселее.
Гру: И вот это, моя принцесса, это вся моя история. Когда Совет вызвал меня, я сражался с тварью Могфан, которая захватила Выгребные ямы в Уре.
Корди: Э, это отличная история. И ты великий груссалаг. Но.. я не твоя принцесса. Правда в том, что я ничья принцесса.
Гру: Разве ты не проклята?
Корди: Видения? О, да, у меня есть видения, которые уже из ушей у меня лезут, иногда немного крови тоже, но это не делает меня принцессой. Это просто делает меня: вроде как странной.
Гру: Я не понимаю.
Корди: Там, откуда я пришла, та, кто я есть на самом деле - это настолько далеко от принцессы, что ты даже не представляешь. Я актриса.
Гру: Я не знаю этого слова.
Корди: Актриса? Я имею в виду, когда мне наконец-то достаточно везет, чтобы получить роль, другие люди говорят мне что делать, где стоять, как двигаться, что говорить.
Гру: Ты наложница в своей деревне.
Корди: Иногда я так себя и чувствую. Последняя работа, которую я получила, ты бы видел, что за ужасные вещи они заставили меня носить! Это были крошечные, облегающие, эксплуатирующие: Э, совсем не похожи на эти!
Гру: Разве у них совсем нет глаз в твоей деревне!
Корди: Что ты имеешь в виду?
Гру: Как они не смогли просто взглянуть на тебя и увидеть что ты - принцесса?
Корди: Я не принцесса.
Гру: Нет. Прости меня за дерзость, ваше величество, но ты неправа. Совет объявил, что ты принцесса.
Корди: Не имеет значения, что они сказали.
Гру: Затем вы так же объявили об этом. Вы объявляете это своим отношением и своей красотой и милосердием, которое я видел, что вы подарили одному из ваших подданных сегодня.
Корди: Это был один из моих друзей.
Гру: Если вы будете так же обращаться со всеми вашими подданными, вы сделаете много добра.
Корди: Это красивая мечта. Действительно. Но: она ненастоящая.
Гру: Почему нет?
Сайлас: Пергамент! Она попросила пергамент!
Священник: Это какой-то странный коровий ритуал спаривания?
Сайлас: Нет. Она хочет издать указы.

Священник: Указы?
Сайлас: Она решила, что сможет сделать какое-то добро.
Священник: Значит ком-шак еще не произошел.
Сайлас: Я думаю, что сейчас самое время послать нашей принцессе сообщение.
Мятежник: Я знаю, как мы пошлем сообщение принцессе - мы будем штурмовать дворец.
Главарь: Это будет самоубийство. Всех наших уничтожат в одну минуту.
Мятежник: Да, но это и будет сообщение.
Уес: Извините. Я не мог не подслушать:

Ганн: Уесли!
Уес: Все в порядке, Ганн, я думаю, что мы можем помочь этим храбрым мужчинам.
Главарь: Заткнись, мерзкая корова-шпион.

Уес: Видишь ли, я это вам уже говорил. Мы не коровы-шпионы.
Мятежник: Мы видели вас, когда вы шли из дворца. Не ври.
Уес: Я не вру. И если вы хотите послать сообщение принцессе, тогда я знаю, что мы можем помочь.
Ганн: Заткнись, Уесли.
Главарь: Как?
Уес: Ну, так получилось, что мы близкие личные друзья принцессы.
Мятежник: Они знают принцессу.
Главарь: Близкие личные друзья, ха?
Уес: Я могу это доказать. В моем бумажнике:э, а.. кожаный мешочек сзади в моих штанинах.
Вот он.
Главарь: Это правда. Они знают принцессу.
Уес: А теперь, если бы ваша организация составила бы какой-то список требований мы будем более чем счастливы отнести его прямо к ее величеству.
Главарь: Давайте так и сделаем. Пусть Саша напишет список требований.
Уес: Вот, видишь?
Главарь: Запихни список им в рот, помести их отрезанные головы на палку и помахай ими перед окном принцессы.
Ганн: Я упоминал, как я рад, что решил оставить моих людей в ЛА, чтобы я смог приехать сюда и умереть?
Фред: Тебе уже лучше?
Все в порядке. Ты не должен разговаривать. Я привыкла.
Ангел: Они, они это видели. Они, они смотрели прямо на это. Они видели это.
Фред: Видели что?
Ангел: Монстра. Они.. они видели, какой я на самом деле. Я не могу вернуться. Не сейчас. Я никогда не смогу вернуться.. Нет..
Фред: Все в порядке. Ты.. ты можешь оставаться здесь.
Корди: А вот этот освободит рабов и объявит полиэстер вне закона. Я знаю, что здесь его еще не изобрели, но я дальновидный монарх.
Мы ничего не заказывали.
Сайлас: Убирайся, корова.
Корди: Хей. Ты не можешь его так называть. Он груссалаг, смелый и непобедимый.
Сайлас: Он такой, просто потому что я так сказал.
Корди: Гру! Где ты: Ха, он просто ушел.

Сайлас: Он понимает порядок вещей.
Корди: Да? Ну, порядок вещей здесь изменится.
Сайлас: Неужели?
Корди: Вот! У меня есть указы.

Сайлас: Глупая девчонка.
Корди: Хей! Кто здесь носит корону, приятель?
Сайлас: Силы сочли целеобразным поместить этот дар в тебя.
Корди: Ты правильно понял.
Сайлас: Но давай проясним ситуацию. У тебя здесь нет никакой власти.
Корди: Но я же принцесса.
Сайлас: Принцесса, так же как и груссалаг - инструменты Совета и ничего больше. Ты будешь делать то, что мы тебе скажем делать. Если мы тебе скажем спариваться - значит ты будешь спариваться.
Корди: Ты не сможешь заставить нас:
Сайлас: И если я скажу тебе 'тишина' ты заткнешь свой коровий рот!
Корди: Простите?
Сайлас: Простите - ваше величество? Разве ты не чувствуешь, что совершила достаточно прощений:
: для одного дня?

конец

 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан