На главную
 
 
21 июня
Ну вот, сбылась мечта и завершились усилия нескольких лет. Я в Канаде! Навсегда, надеюсь!!!!

2010
22 февраля
Изменен и дополнен раздел "Дэвид Бореаназ". Закончено исправление перевода четырех сезонов Ангела. Теперь мне за них не стыдно! :)

10 августа
Вернулась из поездки в Карпаты, горы в очередной раз покорены! Добавила в раздел Реквием инфо о Гленне Куинне.

1 августа
Сейчас исправляю вопиющие ошибки в переводах и добавляю кучу новых иллюстраций в транскриптах. Уже дошла до 16 серии третьего сезона. Также добавлен раздел "Реквием", и добавлена инфо в "Интересные факты". Найдете что-то интересненькое - делитесь!

28 марта
Так, я более-менее вернулась! Чем я все это время занималась и как все прошло - если кому интересно - записи в моем блоге. Ссылка на блог - на главной странице.

3 марта
Так, граждане ангелолюбы! Я сегодня уезжаю менять свою судьбу, пожелайте мне удачи!

14 февраля
Всех с Днем Святого Валентина! Любви и взаимности!

30 января
Есть транскрипт 2.4 и это завершает работу, теперь транскрипты есть ко всем эпизодам!!!

26 января
В основном закончены забрасываться фотографии в раздел "Фотки, фотки, фотки!". Добавлен раздел "Предлагаю!"

25 января
Есть транскрипт 2.3

20 января
Есть транскрипт 2.2

16 января
Есть, как и обещала, 2.1

15 января
Я тут немножко решила подредактировать фотки, размещенные на сайте. Ведь раньше это было: "Вау, смотрите что я скачала в Инете" - и все это находилось вперемешку. Теперь для фоток всего одна кнопочка, плюс все фотки там будут новые и разбитые по темам. Раздел только разрабатывается, но нечто интересное уже есть! Что? Ась? А, это вы про транскрипты спрашиваете! Ага... Завтра планирую разместить 2.1

7 января
С Рождеством Христовым! Есть транскрипт 1.22, и он завершает первый сезон! Теперь нехватает только четыре транскрипта из 2 сезона. Все остальные есть!!!

5 января
Есть транскрипт 1.21

1 января 2009 года!
Всех с новым годом, счастья, здоровья и любви! В подарок - транскрипт 1.20!!!

29 декабря
Есть транскрипт 1.19

23 декабря
Добавлен раздельчик "Дэвид Бореаназ". Там подробности о его фильмографии и личной жизни. Также появился раздел "Джеймс Марстерс", а еще добавлено чуть-чуть инфы в раздел "Интересные факты". Мне явно скучно и нечем заняться...

22 декабря
Добавлены иллюстрации. Также добавлен раздел "Мой личный блог".

21 декабря
Есть транскрипт 1.18. Пока без иллюстраций.

17 декабря
Добавлены иллюстрации в транскрипт 1.17

14 декабря
Улучшен транскрипт 1.17. Наконец-то я разобралась с переводом той фразы, с которой напутала в прошлый раз. Как у меня классно английский улучшился!

11 декабря
Добавлены иллюстрации. Так же немножко исправлен транскрипт 1.16 и к нему тоже добавлена куча иллюстраций

6 декабря
Есть транскрипт 1.15. Пока без иллюстраций, но ожидаются.

1 декабря
Есть транскрипт 1.14

22 ноября
Есть транскрипт 1.13

16 ноября
Есть транскрипт 1.12

9 ноября
Катастрофически не хватает времени! Но вот вам транскрипт Ангел 1:11

26 октября
Есть транскрипт Ангел 1.10

12 октября
Есть транскрипт Ангел 1.9

30 сентября
Снова заработал сайт с иллюстрациями, так что в два последних транскрипта, а заодно и в "реплики" добавлена целая куча картинок. А вообще у меня кончился больничный, так что все это дело с транскриптами снова сильно замедлится. Нужно заниматься еще целой кучей вещей - через три месяца у меня планируется свадьба! И, насколько я надеюсь, американский вариант английского должен стать моим основным языком общения...

29 сентября
Есть транскрипт Ангел 1.8

28 сентября
Добавлен раздел - Интересные факты. Фактов пока мало, если знаете - делитесь.

27 сентября
Есть транскрипт Ангел 1.7 Правда пока без иллюстраций, извиняйте, тот сайт откуда я их беру опять не работает... Добавлю позже.

25 сентября
Есть транскрипт Ангел 1.6. И сегодня юбилейные сто тысяч просмотров моих страничек на счетчике!

23 сентября
Есть транскрипт Ангел 1.5

20 сентября
Есть транскрипт Ангел 1.4

13 сентября
Есть транскрипт Ангела 1.3

7 сентября
Есть транскрипт Ангел 1.2

6 сентября
Есть 1.12 Кости

25 августа
Есть транскрипт Ангела 1.1

20 августа
И 5.22 - ФИНИШ! Ожидайте недостающие транскрипты. Ну и "Кости" у нас еще не переведены...

16 августа
Есть 5.21 Ангел. Финишная прямая

9 августа
Есть 5.20 Ангел

3 августа
Есть 5.19 Ангел

22 июля
Есть 5.18 Ангел.

16 июля
Есть 5.17 Ангел.

12 июля
Есть 1.11 и это ровно половина первого сезона Кости!

5 июля
Есть 5.16 Ангел

30 июня
Есть 1.10 Кости

24 июня
Почистила "ссылки", умершие убрала, некоторые новые добавила. Народ, не молчим, нашли интересную ссылку - сообщаем.

19 июня
Есть 5.15 Ангел

12 июня
Есть 1.9 Кости. Бесподобная игра Персика в этом эпизоде... А рождественские трусы и носки на нем.. ням.

6 июня
Есть 5.14 Ангел

2 июня
Есть 1.8 Кости

30 мая
Переводить сериалы времени не было, нужно было активно общаться на английском, проводить экскурсии и переводить, переводить, переводить со слуха с английского на русский, с русского на английский... и все это быстро и со "смайлом". Я от себя в восторге! Мой метод изучения языка, посредством многочасового любования Персиком сработал замечательно!
В раздел "Ссылки" добавлены ПИРАТСКИЕ ССЫЛКИ. У кого есть возможность качать - гляньте.

24 мая
Есть 5.13 Ангел. Нашла кучу дурацких ошибок в переводе, даже стыдно. Улучшенный вариант мне нравится больше.

20 мая
Есть 1.7 Кости

15 мая
Есть 5.12 Ангел

10 мая
Есть 1.6 Кости

4 мая
Есть 1.5 Кости

2 мая
Есть 5.11
Кстати, скачала первую серию костей с переводом... Я в полном шоке. Это даже не шок, это "ярость благородная, вскипает как волна". предполоагается, что переводит профессионал, которому деньги за это платят... А результат - пропустил через электронный переводчик и немножко причесал. Все. Смысл многих фраз не просто утерян, он противоположен оригиналу. Жуть.

29 апреля
И есть 1.4 "Костей". Кто нибудь вообще начал смотреть этот сериал? Откликнитесь, ау?

26 апреля
Есть 1.3 "Кости"

20 апреля
Есть перевод второй серии "Кости".

19 апреля
Есть 5.10

14 апреля
Ну, вот, есть 1.1 сериала Кости. Но это не означает, что пятый сезон Ангела так и останется с недоработанным переводом. Все планируется быть.

11 апреля
Есть 5.9
Также на сайте появился новый раздел "Сериал Кости". Я сейчас его смотрю без перевода вообще, вроде ничего так сериальчик. Конечно это не монуменатальная "Баффи" или "Ангел", и вообще не Джосс Ведон, и без нашего Персика смотреть там особо нечего, но все-таки цепляет. Возможно займусь его переводом, буду тут выкладывать реплики. На транскрипты не рассчитывайте - лень. У кого нет серий, всегда же можно найти что угодно на торрентах...

3 апреля
Есть 5.8

24 марта
Есть 5.7

12 марта
Есть 5.6

8 марта
Сорри, соррики! Совсем забросила сайт. Активно использую выученный язык в реальной жизни. Часто ловлю себя на том, что использую целые готовые фразы из Ангела. Вообще, это оказался лучший способ учить язык. Итак, всех женщин с восьмым марта и вот вам в подарок 5.5!!!

11 февраля
Есть 5.4

3 февраля
Есть 5.3

28 января
Всех с началом рабочей недели! Как и обещала - 5.2

27 января
Таааак... Что-то я совсем забросила этот сайт. Но что поделаешь, этот сериал вытащил меня из депрессухи, заставил снова хотеть жить и вот последствия... Но все таки стараюсь уделять время, поэтому ожидайте появление усовершенствованного 5.2 завтра.

12 января
Ну вот, переработала 5.1, исправлять пришлось много. Дело в том, что когда я только начинала этот грандиозный проект, мой английский был намного, намного хуже... А с помощью этого сериала и работы над ним поднялся на очень очень высокую гору! Но поскольку перерабатывать придется много, мой оптимизм насчет сроков не совсем оправдан. Будем идти вперед медленно, но настойчиво.

6 января
Ну, вот и все - 4.22 готов. Переведен весь сериал, с и поздравляю всех фанатов и себя, любимую, разумеется. Теперь - доработка пятого сезона, транскрипты и реплики. Ура, товарищи! И с Рождеством Христовым!

4 января
Есть 4.21. Итак, осталось перевести всего один эпизод! Ну а потом будем работать над исправлением и улучшением 5 сезона. Надеюсь, это будет быстрее.

31 декабря
Всех с наступающим новым 2008 годом! В качестве подарка примите готовый эпизод 4.20! Всем счастья и любви!

23 декабря
Есть 4.19

13 декабря
Есть долгожданный 4.18!

2 декабря
Есть 4.17 И, кстати, сегодня день рождения этого сайта - ему исполняется ровно год!!! Хотелось закончить к этому времени уже перевод всех эпизодов, но увы, увы. Так что правы оказались те, кто решил что я оптимист насчет сроков. Напоминаю, что еще принимаются ответы на конкурс, а скоро приниматься перестанут, так что спешите!

25 ноября
Есть 4.16

17 ноября
Есть 4.15
Да, еще хорошие новости вот здесь -
http://www.amason.ru/serial-3056.html Они продают первые два сезона Ангела с русским профессиональным переводом!!! Круто, а? Правда цена... Если кто-то тут миллионер и решит купить, не хотите нарушить закон, скопировать и подарить бедной фанатке?

11 ноября
Есть 4.14

8 ноября
Мы слегка ускорились, поэтому вот уже есть 4.13

4 ноября
Есть 4.12

30 октября
Есть 4.11 Половина четвертого сезона пройдена!

27 октября
Есть 4.10

20 октября
Есть 4.9

14 октября
Есть 4.8 Да, да, понимаю, что перевод сильно замедлился, всего эпизод в неделю и такими темпами мы и до нового года не закончим. Но, что поделуешь, у меня тут большая личная жизнь решается... Все таки постараюсь делать все, что смогу, для своих любимых посетителей сайта!

7 октября
Есть 4.7

30 сентября
В отличие от политиков, я свои обещания выполняю чаще, поэтому вот - 4.6, прошу любить и жаловать.

29 cентября
Украинцы, завтра все на выборы! Если пойдете, не важно, за кого будете голосовать - возможно получите новый переводик в подарок от меня. А не пойдете... Тогда не обижайтесь!!! :)) Лично каждого проверю!

25 сентября
Есть 4.5

22 cентября
Есть 4.4

15 сентября
Есть 4.3

9 сентября
И вот еще 4.2

7 сентября.
Добро торжествует! Вот вам 4.1!

2 сентября
Фух! Вверх садизма и издевательства над зрителем вредного Джосса Ведона - финал третьего сезона, 22 эпизод готов. Как написала одна фанатка на форуме: "Я была просто в шоке! Я думала - что это конец сериала! Просто была в депрессии. А когда поняла, что будет еще продолжения, это такое облегчение..." Не надо впадать в депрессию!

31 августа
Вот уже готов 3.21

30 августа
Проблемы с видео успешно решены, наслаждайтесь 3.20

26 августа
Наконец-то 3.19

25 августа
Ну, проблемы с видео еще не решены, приходится работать в условиях приближенных к боевым. А тут еще английский транскрипт, на основе которого я делала переводы в 3.19 почти АБСОЛЮТНО не соответствует оригиналу. Приходится брать этот транскрипт, чешские субтитры (которые, скажем так, ПОЧТИ точные), и делать третий вариант. Часть приходится переводить вообще со слуха. В общем кошмар. Но очень надеюсь закончить все это мучение к завтрашнему вечеру. Если не получится - не обижайтесь.
Я ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ что больше не будет встречаться такая путаница и перевод снова ускорится. ВСЕХ УКРАИНЦЕВ С ДНЕМ НЕЗАВИСИМОСТИ!

18 августа
Как и обещала вот 3.18

16 августа
У меня не очень веселые новости, проблемы с аппаратурой, поэтому у нас уже такая задержка с новыми переводами. Точнее они есть, уже переведены 18 и 19, но мне необходимо еще и видео, чтобы править перевод и делать транскрипт, а с видео как раз и проблема. Но не сильно расстраивайтесь, все проблемы решаемы, на каждую гору можно залезть. Если получится, то в эти выходные может быть что-то новенькое будет.

10 августа
Окей, держите 3.17

4 августа - позже.
Кстати, а чего это мне давно никто в гостевушку не писал, а? Я тут стараюсь, перевожу как ломовая лошадь... Еще и по всем поисковикам пытаюсь пролезть с рекламой... Гости на сайт идут и... молчат. Обидно, блин. Все, ушла хмурствовать. Ладно, ладно. Вы не виноваты. Это на меня последний эпизод так действует...

4 августа
Беременным, слабонервным и просто впечатлительным - этот эпизод не смотреть и не читать! Самый садистский эпизод сериала (ну, кроме парочки в пятом сезоне, где такая же большая жуть) 3.16 готов.

3 августа
Есть 3.15

28 июля
Окей, как и обещала, есть 3.14

27 июля
Есть 3.13
Следующий эпизод планируется к выходу завтра-послезавтра.

20 июля
Итак, долгожданный эпизод 3.12

13 июля
Есть 3.11 Это у нас географическая середина сериала.

10 июля
Не пропустите - на сайте появился новый раздел - "Сумасшедшие приколы". Загляните, обалдеете...

8 июля
После грандиозных мучений от продирания через дебри сленга и просто невероятно непонятных выражений все могут наслаждаться 3.10

6 июля
Есть 3.9

3 июля
Да, кстати, только сообразила что у нас уже переведено почти математически точно 2/3 сериала. У меня возникла мысль - в честь этого знаменательного события обьявляется конкурс. Победитель получит замечательный приз-сюрприз по почте. Для того, чтобы стать победителем, нужно угадать точную дату, когда будет завершена моя работа над этим сериалом. Включая исправления пятого сезона. Если никто не угадает точной даты, победителем станет тот, кто будет ближе всех к истине. Чтобы участвовать в конкурсе, пришлите мне ответ на вопрос + ваш домашний адрес на мыло. Победителя обьявлю в день рождения этого сайта - 2 декабря. Большая просьба быть честными и не слать сотню писем с разных ящиков с разными датами и адресами всех своих друзей... Это некрасиво и... зло! А мы сражаемся со злом на стороне добра, разве нет? :)) Успехов!

1 июля
Есть 3.8
Вчера разговаривала ровно три часа с одним американцем. Понимала практические все. Ура! Благодаря этому сериалу я по сумасшедшему улучшила понимание разговорной речи!

29 июня
Есть 3.7

24 июня
Есть 3.6

22 июня
Есть 3.5

18 июня.
Медленно, но уверенно продвигаемся вперед, и вот уже готов перевод одного из самых смешных эпизодов сериала - 3.4! Наслаждайтесь!

15 июня
Есть 3.3

10 июня
Есть 3.2

8 июня
Окей, есть 3.1
Сегодня что-то не могла войти не только на сайт, но и на главный сервер сайтсити.ру Так что всех предупреждаю - если при попытке зайти на мой сайт выскакивает надпись типа "невозможно отобразить страницу" - не паникуйте. Зайдите позже. Такое бывает.

3 июня
Ура! Ура! Итак, переведены три сезона. Правда с пятым нужно будет еще поработать, поисправлять, но это легко и быстро. Итак, наслаждайтесь финалом второго сезона, двадцать вторым эпизодом.

1 июня
Итак, закончен 2.21 и у нас уже виднеется финишная прямая второго сезона. Кто будет читать транскрипт 2.21 - просьба в конце не падать в обморок. Все будет хорошо!

28 мая
Есть 2.20

25 мая
Есть 2.19

21 мая
Есть 2.18

17 мая
Есть 2.17

14 мая
Есть 2.16

11 мая
Есть реплики и транскрипт 2.15

9 мая
Исправлен 2.4 Всех с Днем Победы!

7 мая
Исправлен 2.3 Да, кстати, отпуск кончился, лафа тоже, так что теперь перевод и появление здесь новых эпизодов сильно замедлится. В среднем надеюсь на два в неделю.

6 мая
Исправлен 2.2

4 мая
Исправлен 2.1

3 мая
Окей, у меня полететел не только интернет, но и комп. Пришлось ремонтировать. Но работа не стояла и вот вам исправленные 1.20, 1.21 и 1.22 То есть мы закончили улучшать первый сезон. Осталось исправить еше четыре первых эпизода во втором сезоне.
Ну и наслаждайтесь репликами и транскриптом 2.14

27 апреля
Исправлен 1.18 и 1.19

26 апреля
Есть транскрипт и реплики 2.13, исправлен 1.17

24 апреля
Исправлен 1.16

23 апреля
Исправлен 1.15

22 апреля
Есть транскрипт и реплики 2.12 Исправлен 1.13 и 1.14

20 апреля
Исправлен 1.11 и 1.12

19 апреля
Итак, у нас сегодня большой юбилей, переведана ровно половина сериала.
Есть транскрипт и реплики 2.11. Ура, товарищи ангелоголики!

18 апреля
Есть транскрипт и реплики 2.10

17 апреля
Исправлен 1.10

16 апреля
Есть транскрипт и реплики 2.9
Исправлен 1.8 и 1.9

14 апреля
Исправлен 1.7

13 апреля
Есть транскрипт и реплики 2.8

12 апреля
Исправлен 1.6

11 апреля
Есть транскрипт и реплики 2.7

10 апреля
Исправлен 1.5

9 апреля
Есть транскрипт 2.6 Также выложены 2.5 и 2.6 в "реплики". Исправлен 1.4 Кто думает что мне делать нечего - я в отпуске! И еще успеваю три раза в неделю ходить в секцию рукопашного боя! Хе-хе.

7 апреля
Заменены 1.2 и 1.3

6 апреля
Есть транскрипт 5 эпизода второго сезона. А еще я нашла более качественные английские субтитры, так что буду параллельно переделывать уже готовое, чтобы подогнать реплики поближе к оригиналу.
Уже переделан эпизод 1.1 и заменен.

4 апреля
Есть 4 эпизод второго сезона в репликах.

1 апреля
Итак, этот проект прекращает свое существование...
Если вы хотите продолжение, перечислите по сто баксов на мой счет и я буду высылать вам переводы лично на мыло...
А пока вот вам реплики из 3 эпизода 2 сезона.
Всех с днем смеха! :)))

26 марта
Есть 2 эпизод второго сезона в репликах.

24 марта
Есть первый эпизод второго сезона в репликах.

21 марта
Ура! Оно свершилось! Есть 22 эпизод 1 сезона в "репликах", соответственно полностью есть два сезона - первый и последний!
Приступаем ко второму. Там на первые четыре, кажется, серии есть транскрипты, их засуну в "реплики" , остальные будем писать.

19 марта
Есть 21 эпизод 1 сезона в "репликах". Уже видна финишная прямая первого сезона!

18 марта
Есть 20 эпизод 1 сезона в "репликах"

17 марта
Есть 19 эпизод 1 сезона в "репликах".

15 марта
Есть 18 эпизод 1 сезона в "репликах".

13 марта
Выложен транскрипт 17 эпизода 1 сезона. Этот же эпизод выложен в "только реплики".

11 марта
Выложен 16 эпизод в "только реплики".

10 марта
Выложен транскрипт 16 эпизода 1 сезона. На данный момент это будет мой любимый эпизод первого сезона (остальные еще не смотрела), ну, разве что после третьего эпизода с пытками и Спайкушей...

8 марта
Есть 15 эпизод 1 сезона. Всех советский женщин с праздником весны! И не советских тоже!

6 марта
Есть 14 эпизод 1 сезона

4 марта
Есть 13 эпизод 1 сезона

1 марта
Всех с прадзником начала весны! Есть 12 эпизод 1 сезона в "репликах"

25 февраля позже
Окей, а еще я закончила 11 эпизод первого сезона в "только реплики".

25 февраля
Итак, у нас сегодня маленький юбилей, полностью закончены транскрипты пятого сезона. Финал сериала мне очень понравился, красиво и впечатляюще. Приятного просмотра (или чтения, если еще не достали видео).

22 февраля
Есть транскрипт 21 эпизода.

21 февраля
Выложен транскрипт 20 эпизода пятого сезона.

17 февраля
Выложен транскрипт 19 эпизода пятого сезона.

13 февраля позже.
Окей, выложен транскрипт 18 эпизода пятого сезона. Наслаждайтесь.

13 февраля 07
Итак, этот сайт был создан в декабре 06 года. Я просто начала переводить имеющиеся у меня тогда серии и захотела помочь таким же сумасшедшим фанатам, которые смогли достать сериал исключительно на языке оригинала. Итак, тогда у меня был только пятый сезон и половина первого.
Мои достижения на сегодня - смогла достать почти весь сериал (пока без четвертого сезона, но ожидается) + вся Баффи. За это время переведено семнадцать серий 5 сезона, восемнадцатая будет закончена или сегодня, или завтра. Также я работаю над первым сезоном, но это нельзя назвать полноценным переводом, поскольку я пользуюсь уже готовыми транскриптами с сайта "мой дорогой Ангел" (смотри в ссылках, он там стоит первым).
Итак, что у нас планируется? Пятый сезон хочу завершить до конца февраля. Затем доделаю "только реплики" первого сезона, + нужно будет сделать два транскрипта которых нет на вышеуказанным сайте.
Ну, а в далекой перспективе... Очень далекой... После перевода всего Ангела хочу заняться транскриптами Баффи, если их к тому времени не сделают на русском. А затем... Кости! Такие вот новости.
Да, кстати, сейчас на транскрипт серии у меня уходит три дня. В дальшейшем планирую снизить темп. Просто пятый сезон очень интересный...
 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан