На главную
 
Ок, русское название, английское название + очень краткое описание.
 
 
  
 

ПЕРВЫЙ СЕЗОН

1.1 Город Ангелов / City of Angels
Ангел встречает провидца Дойла, который обьясняет ему его новую миссию по спасению беспомощных. В процессе Ангелу не удается спасти девушку Тину, но получается выручить Корделию и убить злобного вампира.

1.2. Одинокие сердца / Lonely Hearts
Ангел знакомится в баре с женщиной-полицейской Кэйт и убивает злобного червяка.

1.3 В темноте / In the dark
В поисках кольца, делающего вампиров неуязвимыми, в ЛА приезжает Спайк. В результате Ангела почти превратили в шашлык, но наш герой сумел победить злобного садиста вампа Маркуса. Спайк расстроился.

1.4 Я расспадаюсь на части / I Fall To Pieces
В детективное агенство Ангела обратилась клиентка, которую преследовал сумасшедший хирург-саморез. Ангел разобрал злобного хирурга на части и так и оставил.

1.5. Комната с видом / Room With a View
Корделия временно перебралась жить в квартиру Ангела, вамп на грани самораспыления, уговорил Дойла подыскать ей другое жилье. В новой квартирке оказались призраки, злой и добрый. Ангел взял злобного призрака и ... Э.. в общем они там все повеселились.

1.6 Чувства и чувствительность / Sense and Sensitivity
Кэйт покатила бочку на мафию и Вольфрам и Харт подослала к полицейским маньяка-психоаналитика, который превратил их всех в тонко чувствующих, ранимых идиотов. Ангел, заразившись всеобщей тенденцией, тоже начал обниматься и нежно улыбаться, но, как всегда, в конце добро победило и он снова стал хмурым и злым.

1.7 Мальчишник / The Bachelor Party
Бывшая жена Дойла явилась за разводом. Ее новый избранник - демон Ричард пригласил Дойла на мальчишник перед свадьбой, забыв предупредить, что одна из традиций его клана - поедание новым мужем мозгов старого мужа. Дойл по простоте душевной взял с собой за компанию Ангела и только это и спасло его прическу.

1.8 Я буду помнить / I Will Remember You
Ангел сьездил в Саннидейл, тайно помочь Баффи, и Истребительница заехала в ЛА высказать ему все, что думает о феминизме и таких помощниках. В разговор вмешался демон Мора, заодно превратив Ангела в смертного. После счастливых часов обжорства, секса и душевного подьема, Ангела побил тот же демон на глазах у Баффи и бывший вамп ломанулся к высшим силам с воплем "вертай назад", завуалировав бушующий тестостерон легендой о том, что как вамп он им полезнее. Высшие силы повелись.

1.9 Герой / Hero
Дойл наконец находит мужество принять свою сущность и себя таким, какой он есть. Он отдает жизнь, защищая полу-демонов от блюстителей расовой чистоты.

1.10 Прощальные подарки / Parting Gifts
Корди неожиданно обнаруживает, что при прощальном поцелуе с Дойлом заразилась даром видений. Эта ее новая особенность очень заинтересовала демонский аукцион. Так что Ангелу, и также присоединившемуся к нему "вольнонаемному охотнику за демонами" Уесли пришлось изрядно побегать, спасая "Королеву Бала".

1.11 Лунатик / Somnambulist
Ангела посещают странные сны, в которых он снова злой Ангелус, наслаждающийся убийствами. Оказывается, эти сны посылал когда-то обращенный Ангелусом вампир Пенн. Ни рожи, ни сексуальности, ни воображения... Ангелус обратил его по пьянке? В общем, Пенна распыляет Кэйт, а Ангелу ясно дает понять, что он будет следующим. Но женщины... когда они держали слово...

1.12 Ожидание / Expecting
Корди познакомилась с милым парнем, не устояла перед ним и забеременела... семью демонятами. Ангелу и Уесли пришлось разбираться с демоном-папашей и "делать аборт" не только Корди, но и куче других "залетевших" девушек.

1.13 Она / She
Ангел решил внести свою лепту в борьбу за права женщин. Правда не совсем человеческих и не совсем из нашего измерения... Но сексуальность плюс обтягивающие кожанные штаны на красивой попке понятие интернациональное и бороться с этим бесполезно. Даже вампирам.

1.14 Ты у меня под кожей / I"ve Got You Under My Skin
Ангел, Корделия и Уесли изгоняют демона из одержимого мальчика. Но оказывается, что это не простой мальчик... И кто из них страшнее - ребенок или демон?

1.15 Блудный сын / The Prodigal
Эпизод проводит паралелли между отношениями Кейт и Лиама (Ангел до обращения в вампира) со своими отцами. Отец Кейт трагически погибает от клыков вампиров, Ангел как всегда хмурствует и чувствует себя виноватым.

1.16 Ринг / Ring
Ангела заманивают в ловушку нехорошие люди и он оказывается в частном клубе, где демоны дерутся друг с другом на потеху толпе и букмекерам. Чтобы выжить, Ангелу приходится принимать несколько непростых решений. А тем временем Уесли и Корделия прилагают все усилия, чтобы спасти любимого босса.

1.17 Вечность / Eternity
Ангел спасает красивую актрису Ребекку, она случайно узнает, что он вампир и вбивает себе в голову, что стать вампиром - это отличный способ сохранить молодость и красоту. А чтобы Ангел не сильно сопротивлялся ее поползновениям на его честь и клыки, она подсыпает ему наркотик, вызывающий состояние совершенного счастья. Ну, а затем испуганные Ребекка, Уесли и Корделия изо всех сил наслаждаются общением с веселым и счастливым Ангелусом.

1.18 Пять на пять / Five by Five
Истребительница, перешедшая на сторону зла - Фейт, приезжает в ЛА и ее тут же нанимает Вольфрам и Харт для убийства Ангела, который в очередной раз перешел им дорогу. Попутно эпизод рассказывает о том, как Ангелус сьел не ту цыганку, и что из этого получилось. Итак, Фейт начинает действовать - дразнит вампира, выкрадывает и пытает Уесли, но, как оказывается, все это с единственной целью - чтобы ее наказал Ангел. Садо мазо рулит.

1.19 Убежище / Sanctuary
Ангел предоставляет убежище Фейт в своем доме и поочередно защищает ее от Уесли с Корделией, наемного убийцы из Вольфрам и Харт, Баффи, Совета Наблюдателей и полиции. Фейт, видя такой пример, тоже решает вернуться на сторону добра и добровольно сдается полиции.

1.20 Военная зона / War Zone
Во время одного из расследований Ангела чуть не убивает банда бездомных подростков - охотников на вампиров во главе с харизматичным чернокожим вожакам Ганном. Ангелу помимо своего расследования приходится заботиться о том, чтобы подростков не поубивали вампиры.

1.21 Свидание вслепую / Blind Date
Адвокат из "Вольфрам и Харт" Линдси получает задание обеспечить алиби и оправдание для наемной убийцы - слепой девушки с паранормальными способностями, которая собирается убить трех детей-провидцев. Совесть Линдси не выдерживает и он обращается к Ангелу с просьбой о помощи. Совместными усилиями им удается спасти детей, но спонтанное желание Линдси встать на путь праведности оказывается слабее жажды денег и власти.

1.22 Шан-шу в ЛА / Shanshu In L.A.
Вольфрам и Харт наносят ответный удар - отбирают у Ангела манускрипт, отправляют Корди в психушку, Уеса в реанимацию, взрывают их штаб-квартиру, убивают Оракулов и активно собираются воскрешать какого-то демона. Ангел сбивается с ног, но спасает друзей, отрубив руку Линдси, повторно крадет свой манускрипт и как только может, мешает воскрешению демона.
В результате все счастливы - Корди становится менее эгоистичной, Уесли удается перевести манускрипт, в котором говорится, что после всех подвигов в качестве награды Ангел снова станет человеком, а Вольфрам и Харт все-таки воскрешают вампира, обратившего Ангела - прекрасную блондинку Дарлу.

 
  
 

ВТОРОЙ СЕЗОН

2.1 Приговор / Judgement
Корделия получает видение очень страшного демона, Ангел его резво убивает, а затем оказывается, что демон был хорошим и Ангел просто должен был помочь ему защитить беременную женщину, на которую охотятся темные силы. Чтобы найти сбежавшую от него женщину и защитить ее, Ангел идет в караоке-бар "Каритас" к демону Лорну, который умеет читать душу и будущее. Но при одном условии - твоя душа открывается только во время пения. Поющий Ангел... Не для слабонервных.

2.2 Есть ли ты и был ли вообще / Are You Now or Have You Ever Been
Отзвуки прошлого. В 50 годах Ангел жил в отеле Гиперион, в котором поселился также и демон, вызывающий у людей паранойю. Ангел, весь в депрессии и ушедший в себя, все-таки попытался помочь одной запутавшейся девушке, но она, под влиянием паранойи, подставляет его, и разьяренная толпа устраивает над ним суд Линча. Очень обиженный Ангел покидает отель, оставив всех его обитателей на сьедение демону. Только теперь случайно пробегая мимо, он вспоминает о прошлом и решает-таки убить демона паранойи, призвав на помощь свою верную банду - Корди, Уеса и Ганна. Ну и заодно новый офис неплохо будет там смотреться...

2.3 Первые впечатления / First Impressions
Ангел во сне видит любящую и сексуальную Дарлу, и соответственно, все больше и больше времени проводит в постели. У Корди возникает видение того, что Ганн в опастности, и она отважно решает стать его личным телохранителем, чем доводит Ганна почти до умопомешательства. Ну и между делом они все убивают топором одного здоровенного демона и находят украденную у Ангела машину.

2.4 Неприкасаемая / Untouched
В городе появляется сбежавшая из дома девушка, обладающая даром телекинеза и огромной разрушительной силой, вызванной психотравмой от близкого общения с папочкой-педофилом. Вольфрам и Харт пытаются прибрать ее к рукам в качестве наемной убийцы, но в дело вмешивается отважный Ангел и спасает девушку от перехода на сторону зла. Правда он все-таки надоумил ее почти прибить папочку... Смерть педофилам!

2.5 Дорогой мальчик / Dear Boy
Во время одного из заданий Ангел видит Дарлу и пытается с ней заговорить, но она убегает от него на солнце и он понимает, что она человек. Банда начинает подозревать босса в сумасшествии, а тем временем Вольфрам и Харт разрабатывает план, в котором Дарла круто подставляет Ангела и выставляет его монстром и убийцей. Ангел убегает от полиции, крадет Дарлу и пытается ее запугать, но у Дарлы это получается намного лучше, даже в человеческом виде. Банда встает на сторону Клыка и доказывает Кэйт, что Ангел невиновен. Сам вамп хмурствует, злится и обещает устроить всем приставучим к нему веселую жизнь.

2.6 Притворство будет притворством / Guise Will Be Guise
Ангел весь на нервах из-за Дарлы по совету Лорна отправляется к свами Магеву, чтобы разобраться в себе. В это время в Гиперион врывается головорез и угрожая Корди пистолетом, требует Ангела. Уесу ничего не остается, как притвориться, что Ангел - это он. Итак, англичанин с переменным успехом изображает из себя вампира и работает телохранителем Вирджинии - дочери богатого колдуна Брайса.
Тем временем Ангел понимает, что свами поддельный и расправляется с ним довольно необычным способом. А Уес успевает переспать с Вирджинией, но его разоблачают и выгоняют. Потом Уес узнает, что отец собирается принести Вирджинию в жертву демонице и, все еще не выйдя из образа супергероя, ведет всю банду, включая Ангела, ей на помощь...

2.7 Дарла / Darla
Дарла начинает ощущать действие души и все больше впадает в истерику. Так же показана жизнь вампирской семьи после получения Ангелом души, отношения между Ангелом, Дарлой, Спайком и Друзиллой.
Дарла обращается к единственному, кто прошел через подобное испытание - к Ангелу и он спасает ее из Вольфрам и Харт с помощью Линдси, который:
а) влюбился в бывшую вампиршу, б) не любит когда его душат шнуром. Дарла, не в сих выносить бремя душевных мук, умоляет Ангела обратить ее в вампира, но Ангел отказывается и Дарла в истерике покидает его.

2.8 Саван Рамона / The Shroud Of Rahmon
Кузен Ганна попал в криминальную историю и Ангел с Ганном решают спасти его, ввязавшись в кражу мистического савана. Уесли удается узнать как этот саван влияет на окружающих - делает их сумасшедшими злобными психопатами. Он и Корди спешат предупредить Ангела и Ганна, но немного опаздывают. За ограбление музея, убийство охранника и покусанную полицейскую Кейт в полицию загребают бедного Уеса. А тем временем Корди, тоже попав под влияние савана (или делая вид, что попала) крадет украшения из музея...
Ну, а в конце, как всегда хэппи-энд - саван сожжен, украшения возвращены (почти), сытый Ангел смакует воспоминания об укусе...

2.9 Испытание / The Trial
В Вольфрам и Харт Дарле сообщают, что через пару месяцев она умрет от сифилиса - ведь именно от него она должна была умереть в свое время. Дарла усиленно ищет вампа, который ее по-быстрому обратит, Ангел так же усиленно ей мешает. Дарла обьясняет ему ситуацию, Ангел не верит и идет в гости к Линдси. Влюбленный Линдси уговаривает Ангела обратить Дарлу, но Ангел решает пойти другим путем. По совету Лорна он проходит чудовищное испытание в подземелье, где ценой за жизнь Дарлы является его жизнь. Ангел с честью проходит испытание, но оказывается, что Высшие Силы ничем не могут ему помочь - второй шанс Дарле уже был дан. Она может умереть человеком. Дарла под впечатлением от героизма Ангела соглашается просто умереть, но тут влезает упорный Линдси и скармливает ее Друзилле. Торжествующая и беспощадная Друзилла на глазах у Ангела обращает Дарлу.

2.10 Воссоединение / Reunion
Ангел ищет Дарлу, чтобы расплылить ее до того, как она превратится в вампира, но опаздывает. Дарла с Друзиллой выясняют отношения, но в конце концов мирятся и решают на пару повеселиться, делая покупки в модных магазинах и убивая продавщиц. Холланд предлагает им устроить резню в городе, чтобы подоводить Ангела и вампирши решают что лучшая резня - это на вечеринке у самого Холланда. Ангел по кровавому следу вампирш тоже приходит на вечеринку. Холланд умоляет его спасти всех, но Ангел, доведенный до ручки, просто уходит, оставив весь цвет Вольфрам и Харт на сьедение Друзилле и Дарле. Банда, узнав об этом, в ужасе убеждает Ангела, что только они трое отделяют его от полной тьмы. Ангел подумав, сообщаем им всем, что они уволены.

2.11 Переосмысление / Redefinition
Итак, уволенная банда в полной растерянности и не знает что им делать. Неожиданно они встречаются все вместе в баре у Лорна, долго выясняют кто из них виноват, потом долго пьют, потом поют караоке и обнимаются... Или все было в другой последовательности... В конце концов Корди приходит видение девушки и огромного демона. Банда, мгновенно протрезвев, несется на помощь. Ангел на звонки не реагирует. Дарла и Друзилла тем временем собирают армию демонов для массовой резни, а Ангел очень усиленно занимается спортом. Потом он, весь на нервах, идет убивает всех демонов и бросает спичку в лужу бензина, посреди которой стоят его вампирши. Вампирши не погибают, но очень удивляются, что это с ним такое. Уесли, взявший на себя руководство бандой, сообщает Ангелу, что агенство будет работать и без него. Ангел психует, но глубоко внутри.
Очень глубоко.

2.12 Кровавые деньги / Blood Money
Банда успешно продолжает борьбу со злом без Ангела. Вампир демонстративно пытается изображать из себя Большое-Зло-Которому-На-Все-Наплевать, но у него это получается все хуже и хуже. Он вмешивается в большую аферу Вольфрам и Харт с пожертвованиями для приюта трудных подростков, выставляет Линдси и Лайлу полными идиотами перед начальством и забирает все собранные деньги, чтобы передать их Энн - симпатчиной блондинистой директорше приюта. Но чтобы это сделать, ему нужно победить одного из своих давних соперников - демона с железными кулаками...

2.13 Счастливой годовщины / Happy Anniversary
В Гиперион к одинокому и скучающему Ангелу приходит Лорн и известием о приближающемся конце света. После небольших уговоров Ангел соглашается идти его предотвращать и сладкой парочке удается остановить гениального физика, сьехавшего от любви с катушек и нечаянно почти уничтожившего весь мир. А тем временем Вирджиния помогает банде найти богатого клиента, банда выходит из депрессивного состояния, справляется с заданием и крепко встает на ноги и в финансовом и в психологическом смыслах. Они понимают, что могут обходиться и без Ангела. А сам Ангел тем временем под влиянием наездов Лорна все больше и больше ощущает свою вину за то, что их уволил.

2.14 Тонкая мертвая линия / The Thin Dead Line
Ангел страдает, банда работает. К ним обращается женщина, дочку которой поймал демон и теперь у девочки вырос третий глаз на затылке. Но банде некогда - на улицах появились злые копы которые обижают детей из приюта Энн. Ангел тоже заинтересовался этим делом и отправился бить капитана полиции, который научился создавать из мертвых полицейских зомби, чтобы навести порядок на улицах. Тем временем коп-зомби стреляет Уесу в живот, банда баррикадируется вместе со всеми детьми в приюте Энн и отважно отражает штурм копов-зомби. Ангел разбивает статуэтку бога зомби и все копы снова становятся мертвыми. Банда везет Уеса в больницу. Ангел приходит его проведать, но сердитая на него Корди популярно обьясняет ему, что он им больше не нужен. Ангел депрессивно уходит.

2.15 Возобновление / Reprise
У банды опять проблемы - демочка с трехглазой дочкой не хочет оплачивать их услуги, а Уеса бросает его девушка Вирджиния. А Ангел бегает по всему городу мешая проводить какие-то ритуалы. Кейт отказывается ему помогать, Лорн обьясняет, что это просто сотрудники Вольфрам и Харт психуют перед предстоящей проверкой вышестоящего начальства, а именно - Старшего Партнера, который должен воплотиться на земле. Если его убить, можно получить его кольцо, которое помогает проходить через измерения. А значит можно попасть прямо к источнику зла - в ад, и всех там замочить. После невероятных трудностей Ангел заполучает кольцо и на лифте управляемом мертвым Холландом Маннерсом спускается в ад. После продолжительной поездки дверцы лифта открываются снова в наш мир. Холланд поясняет, что это и есть ад, а зло - в каждом человеке. Ангел совсем сходит с ума от депрессии, игнорирует суицидальные вопли уволенной Кейт по телефону и бурно занимается сексом с подвернувшейся под руку Дарлой, явно намереваясь вернуть себе облик Ангелуса. Мужчины... существа хрупкие...

2.16 Озарение / Epiphany
Итак, очнувшись в одной постели с Дарлой, Ангел бьется в психозе от ужаса, до чего его жизня довела. Он быстренько выпроваживает из своей спальни Дарлу, между делом откачивает траванувшуюся Кейт, жалуется на судьбу Лорну и получает от него кучку язвительных замечаний, а также предупреждение о том, что остальная банда в опасности. Ангел несется к ним. Спасает Уеса от трехглазых демонов, по пути они захватывают Ганна и несутся спасать Корди. Ангел вынужден задержаться из-за непредвиденных обстоятельств - тройки демонов и злого Линдси с молотком. Разобравшись со всеми и отобрав у Линдси кол, молоток и автомобиль Ангел красиво и драматически появляется на сцене в последний момент и спасает всю банду. Банда почему-то не падает в обморок от восхищения, и Ангел опять идет жаловаться, но теперь жилеткой выступает Кейт. Потом, приняв решение, идет к банде и просит принять его обратно, но уже не боссом, а рядовым сотрудником. Подумав, банда соглашается. Но все еще дуется. Особенно Корди.

2.17 Дисгармония / Disharmony
Уес приватизирует кабинет Ангела и решает достать вампика занудным воспитанием. Ангел хмурствует, но терпит. Корди приходит видение фигур в балахонах, нападающих на людей и банда начинает расследование. А тем временем к Корди приезжает в гости школьная подруга Хармони, на выпускном вечере обращенная в вампиршу. Корди убеждает друзей в том, что Харм хорошая, белая и пушистая, поэтому они вынуждены приобщить ее к расследованию преступлений вампирского сетевого маркетинга. Но Хармони, конечно же, подставляет их и снова переходит на сторону зла. Тем не менее финансово-кровавая пирамида разрушена, Мавроди, ой, простите, главный вампир, обезглавлен, Корди хмурствует из-за предательства Хармони. Уес с удовольствием продолжает издеваться над Ангелом своими нотациями, но тут его настигает жестокая и изощренная месть вампира...

2.18 Тупик / Dead End
Вольфрам и Харт за ударный труд премирует Линдси трансплантацией новой руки. Линдси радуется до тех пор, пока рука не начинает сама по себе писать слово "убей". Тем временем Корди приходит мучительное видение мужика, который ножом выковыривает себе трансплантированный глаз. Итак, пути банды и Линдси пересекаются в расследовании этого дела. Ангел и Линдси пробираются в тайную лабораторию Вольфрам и Харт, где содержат проштрафившихся работников, чтобы пересаживать их части тела тем, кто работает хорошо. Линдси такое зрелище слегка сносит крышу и он уходит из Вольфрам и Харт, очень громко хлопнув дверью. Ангел приходит его проводить и по-дружески советует никогда больше не возвращаться в ЛА.

2.19 Принадлежность / Belonging
В Гиперион к Ганну приходят парни и просят помочь им с вампирской проблемой. Ганн просит их немного подождать - он сейчас должен идти вместе с Ангелом и Уесом убивать демона из видения Корди. Парни обижаются и идут на вампов сами. В результате погибает Джордж, а остальные пытаются возложить вину на Ганна, потому что он от них оторвался, связавшись с бандой Ангела. Тем временем в Каритас появляется портал, через который проходит злой демон. Лорн с бандой Ангела ищет его, по пути они узнают о девушке Фред, которая исчезла через такой же портал, а также случайно вызывают в наш мир кузена Лорна - воина Ландока, который не уставая, позорит Лорна за отсутствие воинственности. Итак, злого демона геройски убил Ангел, но в бою ранен Ландок и его срочно нужно отправить домой. Корди догадывается о заклинании, Ландок читает его, открывает портал и исчезает. Вместе с Корди.

2.20 Над радугой / Over the Rainbow
Уес, Лорн и Ангел судорожно пытаются найти способ отправиться в другое измерение за Корделией. Ганн депрессирует и даже собирается оторваться от банды Клыка, чтобы полностью посвятить себя своим старым друзьям - охотникам за вампами. Ангел изображает из себя замученного щеночка и сердце Ганна не выдерживает - в Пайлию они отправляются все вместе. Тем временем Корделия, которая в Пайлии попала в рабство, знакомится с пропавшей девушкой Фред, а также демонстрирует всем свои видения и ее подвергают жестокому испытанию, чтобы выяснить, действительно ли она проклята. А на парней нападают местные жители, бросают их в тюрьму, а затем отводят к на суд к местной королеве. Королевой оказывается... Корди.

2.21 По ту сторону зеркала / Through the Looking Glass
Корделия и парни ищут способ вернуться обратно. Ангела вместе с Лорном отправляют на разведку. Уес, Ганн и Корди находят книги, которые указывают на то, что в этом измерении главная темная сила это опять таки... Вольфрам и Харт. Ангел встречает Ландока, который обьявляет вампа непобедимым героем. Ангел с удовольствием принимает восхваления до тех пор, пока ему не оказывают честь отрубить голову Фред. Ангел спасает Фред, но в борьбе со стражниками он делает вампирскую трансформацию и превращается в жуткого монстра, который почти сьедает сбежавших из дворца Уеса и Ганна. И только вмешательство Фред спасает парней и возвращает Ангелу его человеческий облик. Корди в это время знакомится с красавчиком Груссалагом, с котором она должна провести церемониальное спаривание. На пару они играются во власть и издают указы, пока не приходит главный священник и не орет на Корди, объясняя ей, что она никто, и не демонстрирует ей в назидание отрезанную голову Лорна...

2.22 Нет другого такого места как Плртз Глрб. / There"s No Place Like Plrtz Glrb
Итак, большой хеппи-енд, подпорченный в конце вредным Джоссом Ведоном. Лорну присобачивают голову обратно, Уес и Ганн присоединяются к восстанию и отменяют рабство, Корди убивает злого священника, Ангел бьет морду слишком сладенькому Гру, Корди в утешение делает Груссалага царем, а Фред помогает всей банде попасть домой. А дома сидит плачущая Уиллоу со скорбной вестью о смерти Баффи. Занавес.

 
  
 

ТРЕТИЙ СЕЗОН

3.1 Сердечная любовь / Heartthrob
Итак, Ангел возвращается из монастрыря, где он медитировал и бил по лицу демонов, чтобы прийти в себя после смерти Баффи. Банда просто счастлива видеть хмурика и тут же втягивает его в бой с вампирами. Ангел распыляет свою старую знакомую - Элизабет, и влюбленный в нее вампир Джеймс делает все, чтобы отомстить за смерть любви всей жизни, даже вырезает свое сердце у доктора-демона, чтобы на некоторое время стать непобедимым. Джеймса, разумеется, все равно побеждают, а Ангел делится с Корди своей болью от потери Баффи. Уес и Ганн озабоченно истребляют демонов. Дарла в дальних странствиях несет свою тайну, которая вот-вот станет явной. Несет - буквально. Внутри.

3.2 Та штука насчет видений / That Vision Thing
Корди начинает получать мучительные болезненные видения, которые оставляют раны и ожоги на ее теле. Банда выясняет, что эти видения посылает Лайла, используя для этого своего эксрасенса, чтобы заставить Ангела отправиться в ад и достать оттуда какого-то парня. Ангел вынужден подчиниться, чтобы спасти Корделию. Он наводит шороху в аду, отдает парня Лайле и убивает ее экстрасенса. Корди в порядке, все счастливы.

3.3 Та моя старая банда / That Old Gang of Mine
Город накрывает серия бессмысленных и жестоких убийство безвредных мирных демонов. Банда приступает к расследованию, и только Ганн сомневается, нужно ли ловить того, кто потрошит демонов, ведь это же не люди... Дело в том, что Ганн выясняет, что это развлекается его старая банда под предводительством нового паренька-психопата Джио. И когда банда врывается в Каритас, убивая все вокруг, и берет в заложники находящихся там Корди, Уеса, Фред и самого Ганна, нашему уличному охотнику приходится делать очень сложный выбор. Джио требует, чтобы Ганн убил Ангела в доказательсво своей лояльности. Ангел с удовольствием изображает из себя профессионального мученика и изо всех сил подставляется то под кол, то под арбалет. Но Ганн выбирает своих новых друзей. А Джио сьедает большой таракан. Так ему и надо, отморозку. Нет расизму с любых его проявлениях! Скинхеды - отстой!

3.4 Лови ночь / Carpe Noctem (латынь)
Мой любимый комедийный эпизод о том, как находящийся в доме престарелых дедулька накладывал заклятие на молодых парней, чтобы меняться с ними телами с целью секса, кекса и... секса. Банда расследует это дело, Ангел выходит на старичка, и дедуля забирает себе его тело. А затем пытается жить жизнью Ангела, пока не выявляет у себя вампирскую сущность... И вот тогда веселье становится полным. А Ангел в это время познает все прелести жизни в дряхлом теле в доме для престарелых. В конце добро побеждает, старичок вынужден навсегда забить и на секс и на кекс, а Ангел радуется возвращению своей сущности. А тут еще и Корди сообщает грандиозную новость о том, что Баффи ожила.

3.5 Без Фред / Fredless
Ангел идет за мороженым с Фред, по пути убивает демона и приносит его голову в отель - в качестве трофея и настенного украшения.
В отель Гиперион приезжают родители Фред, ищущие свою дочь. Фред от них убегает и вся банда и родители пытаются ее отыскать, пока не догадываются пойти к Лорну. После долгих пыток щенячьими глазами, Лорн сознается, что дал Фред денег на автобус. Итак, все несутся на автовокзал и выясняют, что Фред убегала от родителей не потому что они монстры, а потому что она... ну, она просто Фред. Со своими тараканами в голове. Кстати о тараканах - тут как раз на них нападает один и чуть не убивает сначала Ангела, потом Фред. Лечиться банда едет в Гиперион. Там Фред вбивает себе в голову, что она бесполезна и решает уехать с родителями домой. По пути разбирается с тараканьей проблемой и успевает возвратиться в отель как раз вовремя чтобы спасти всю банду. А потом решает остаться с ними. Никто не возражает.

3.6 Билли / Billy
В городе начинают происходить жуткие нападения мужчин на женщин. Раздраженные мужчины совершенно без повода забивают их до смерти. Банда выясняет, что это развлекается Билли - тот парень, которого Ангел вытащил из ада. Билли заражает мужчин женоненавистничеством, просто прикоснувшись к ним. Итак, Билли заражает Гэвина Парка, который почти до смерти забивает Лайлу, и Уеса с Ганном, которые обьявляют сезон охоты на Фред. Корди, чувствующая себя виноватой, разыскивает Билли и собирается его убить, но тут вмешивается Ангел. Билли заражает и его. Но неудачно, чему бурно радуется Корделия. А противного Билли убивает Лайла. Не фиг обижать женщин! Ну, а Уесли на собственной шкуре испытывает все эмоции Ангела, которые наш вамп переживает после проделок Ангелуса.

3.7 Потомок / Offspring
В начале показан эпизод о том, как Хольц в 18 веке поймал Ангелуса, и о том, как Хольц обожает пытки. А потом наше время - банда нашла какой-то свиток, повествующий о конце света и о ком-то, кто принесет погибель. Пытаются определить, кто это. А тут очень беременная Дарла наконец-то приезжает в Гиперион и предьявляет неслабые претенции бедному вампику-папику. Сначала банда решает. что несущий погибель - это тот, кто родится от двух вампиров, но после некоторых исследований, видений, покусанной Корди и погрома в детском игровом центре, учиненном двумя будущими родителями, становится ясно, что ребенок, которого носит Дарла - живой и имеет душу. Папик пока передумывает распылять мамика. А в темном подземелье, вредный демон Сажан в это время воскрешает злейшего врага нашей милой четы вампов - охотника Хольца. Очень злого и все еще жаждущего мести.

3.8 Оживание / Quickening
Показано прошлое - расправа четы вампов над семьей Хольца, а также о том, как он согласился на предложение демона Сажана перенестись в будущее ради мести. А в настоящем Дарле все хуже, банде удается сделать ей ультразвук и увидеть, что внутри у нее не монстр, а человеческий ребенок. Тем временем о необычном ребенке узнают в Вольфрам и Харт, в странном вампирском культе, ну и все остальные заинтересованные тоже узнают. Так что банде приходится удирать ото всех. Ангел, оставив банду в машине, на минутку заскакивает в Гиперион за свитками и обнаруживает там разгром, перебитый спецназ Вольфрам и Харт, ну и в качестве бонуса - безжалостного, поглощенного чувством мести и холодной ярости Хольца. А у Дарлы в это время в машине отходят воды. Растерянная банда ждет Ангела. Жуть.

3.9 Колыбельная / Lullaby
Ангелу удается убежать от Хольца, а Дарле - от банды. Банда идет договариваться с Лорном об убежище для Дарлы, а Ангел находит вампиршу на крыше небоскреба в состоянии перманентной истерики. Дарла обьясняет ему, что душа ребенка воздействует на нее, и поэтому она ощущает любовь и другие человеческие чувства. Но как только ребенок родится - она снова станет бездушным монстром, а это приводит ее в ужас. Ангел привозит Дарлу в Каритас, ей все хуже, и становится ясно, что ее тело не приспособлено к тому, чтобы дарить жизнь. В это время Хольц забрасывает в Каритас бочку с бензином и гранату. Все убегают на улицу. Пока банда ищет машину Ангела, Дарла распыляет себя, давая жизнь своему сыну. Хольц настигает Ангела, когда тот держит сына на руках и... не может в него выстрелить. Ангел уезжает. Сажан возмущается. Хольц обещает разобраться с вампиром попозже.

3.10 Папа / Dad
Прибыв в Гиперион вся банда + Лорн, который по понятным причинам решил к ним переселиться, обнаруживает себя в осадном положении. Демоны, вампы, юристы - все хотят заполучить ребенка. Все, кроме Хольца. Он по своему избавляется от демонов-миньонов и набирает новую команду, по принципу наличия такой же сумасшедшей жажды мести вампам, как у него. Ангел тем временем хватает ребенка, делает банде ручкой и удирает сам, не смотря на душераздирающие мольбы остаться и сражаться. Правда потом выясняется, что и Ангел и банда все это разыграли для прослушки Вольфрам и Харт, чтобы повести всех по ложному следу. В конце Ангел заваливает в Вольфрам и Харт и пугает всех до смерти, чтобы отстали от его сына. Которого он, кстати, назвал Коннор.

3.11 День рождения / Birthday
В день своего рождения Корделия получает настолько болезненное видения, что впадает в кому. Пока вся банда пытается разобраться в происходящем, Корди общается с демоном Скипом, который предлагает ей отказаться от видений и стать звездой Голливуда. Но вот последствия... В мире, где Корди так и не встретила на гламурной вечеринке Ангела, все по другому. Вампир получил видения от Дойла и сошел с ума, Уесли потерял в бою руку, Фред нет вообще, а Ганн... в полном порядке. Корди отказывается быть звездой, и Скип предлагает ей другой способ. Чтобы не умереть от видений, Корди должна частично стать... демоном. Корди говорит "да", выходит из комы и демонстрирует обалдевшей банде чудеса высшего пилотажа.

3.12 Кормилец / Provider
Ангел решает обеспечить будущее Коннора и у него сразу же появляется куча идей по расширению бизнеса. Они срабатывают и в Гиперион валом валит куча клиентов. Банда разрывается от дел. Уес и Ганн защищают девушку от зомби, Ангел идет вычищать вампирское гнездо, Фред и Лорн идут к демонам, чтобы собрать головоломку, а Корди нянчит Коннора. Потом девушка мирится со своим бывшим бойфрендом-зомби, Ангелу не платят за убитых вампиров, а демоны собираются подарить своему лидеру голову умной Фред. Банда ее спасает и отбирает у демонов все деньги, слушая лекцию Ангела о том, как он был не прав, и о том, что главное - это не деньги, а семья и миссия. Хеппи-енд.

3.13 На крыльях ожидания / Waiting in the Wings
Ангел ведет всю банду (кроме обиженного Лорна, который теперь работает бебиситтером) на балет, который он видел много лет назад. В процессе представляения выясняется, что балет тот же самый и танцоры тоже те же самые. А Ангелом и Корди овладевают духи прошлого и они погружаются в бездну чужой страсти. Банда выясняет, что это развлекается колдун - владелец труппы и спасают приму-балерину из рук тирана-собственника. Так же выясняется ху из ху - Фред делает выбор из Уеса и Ганна в пользу последнего, а как раз в то время, когда вампик собирался признаться Корди в своих чувствах, появляется Гру и Корди, забыв обо всем, тонет в его обьятьях. И чем ее этот мягкотелый теленок привлек? Синими контактными линзами? Грустно.

3.14 Пара / Couplet
Итак, Корди восторгается Гру, Ангел страдает. Банда берет Гру с собой на разборку с демоном и Гру убивает демона, выскочившего на солнечный свет, куда Ангел, разумеется, выйти не смог. Это еще сильнее депрессирует вампа. А в добавок Корди одевает Гру как Ангела и делает ему точно такую же прическу (Фрейд отдыхает всесте со своей сублимацией) и отправляет Ангела и Гру в демонский бордель за снадобьем, которое позволит ей иметь секс с Гру, не передавая ему свои видения. Тем временем Ганн и Фред попадают в плен к демону-дереву и одинаково-одетая парочка идет их выручать. Тут Гру дает маху и Ангел с удовольствием всех спасает. Но Корди все равно восторгается только Груссалагом и радуется принесенному снадобью. Ангел дает ей денег на медовый месяц и Корди отчаливает вместе с Гру. Ангел утешается Коннором, а Уес переводит древнее пророчество как "Отец убьет Сына". Жуть. Дальше будет еще грустнее. Ненавижу вторую половину третьего сезона. Даже переводить не хочется...

3.15 Верность / Loyalty
Хольц изучает боеспособность банды Ангела, подсылает к ним шпионов и вампиров и занимается тренировкой своей собственной команды. Сажану надоедает ждать обещанного и он идет договариваться от убийстве Ангела к Лайле. Лайла двумя руками за, тем более что она и так уже свистнула пробирку с анализом крови Коннора - на всякий случай. Уес жутко страдает, не бреется, перепроверяет все книги, обращается к колдунам и демонам, но все они ему талдычат одно и то же о том, что Ангел убьет Коннора. От всего этого у Уеса уже кошмарики и паранойя. Ничего не подозревающий вамп радуется жизни и рассказывает всем о том, как сильно он любит своего сына. А Уес в ужасе наблюдает за появлением трех предвестников исполнения пророчества - землетрясение, огонь, кровь. А тут еще и вампик со своими тупыми шуточками...

3.16 Спи крепко / Sleep Tight
Ангел начинает себя странно и агрессивно вести, но банда вовремя выясняет, что это Лайла подлила ему в свиную кровь пробирку с кровью Коннора, чтобы папочка его распробовал и захотел еще. Злой Ангел идет разбираться с Лайлой, но как всегда это кончается язвительными разговорами и совместным распитием спиртных напитков. А Уес тем временем, снова посоветовавшись с Хольцем, принимает решение. Он бьет по голове Лорна и крадет Коннора. Хольц с бандой врывается в Гиперион, отвлекая банду Ангела и давая Уесу уйти. Но затем англичанина перехватывает Джастин, режет ему горло и отбирает ребенка. Лайла тоже вступает в игру и присоединяется к охоте за Коннором. Итак, на темной улице пересекаются дороги Ангела, спецназа Вольфрам и Харт с Лайлой во главе и Сажана - с одной стороны - и Хольца с Коннором и Джастин - с другой. Они немного экспрессивно спорят о том, кому достанется Коннор, а затем Хольц запрыгивает вместе с Коннором в открытый Сажаном портал в адское измерение. Портал исчезает. Все разьезжаются. Обьятый болью и ужасом Ангел остается один лежать на земле. Бессильно зовет Коннора.
Все.

3.17 Прощение / Forgiving
Ангел пытается выяснить, как вернуть Коннора, Фред и Ганн ищут Уеса. И то и другое - не очень успешно. Ангел крадет Линвуда и заставляет Лайлу ответсти его в мистическую Белую Комнату - посоветоваться с изначальным злом. Зло, хихикая, сообщает, что ребенка вернуть нельзя, зато можно неплохо оторваться на Сажане. А Фред и Ганн тем временем находят дневники Уеса и понимают его поступки. А Ангел по совету изначального зла проводит ритуалы черной магии, чтобы сделать Сажана материальным. Ну, а потом они все, включая случайно подвернувшуюся под руку Джастин, сражаются с этим самым Сажаном и заключают его в урну. А тем временем Уеса все-таки кто-то находит и отвозит в больницу. Ангел идет его проведать, долго обьясняет ему, что он не зло и не Ангелус, а потом пытается придушить. Насмерть. Пока не получается, но Ангел экспрессивно обещает заняться этим позже. Серьезно заняться.

3.18 Все или ничего / Double or Nothing
В Гиперион из отпуска возвращаются Корди с Гру и находят там уныние и всеобщую депрессию. Корди полностью посвящает себя утешению Ангела, Фред относит Уесли в больницу его вещи и обиженно требует, чтобы он больше к ним вообще не приходил. Ганн занимается зачисткой демонов, Гру все еще пытается постичь все тайны нашего мира. Не очень успешно, постоянно выглядит полным Иванушкой-дурачком, и Корди это наконец-то начинает замечать. А у Ганна тем временем демонское казино требует его душу - которую он продал в нежном тинейджерском возрасте за свой грузовичок. Ангелу приходится в срочном порядке выходить из депрессии и вести остаток своей банды на выручку Ганну...

3.19 Цена / The Price
Расплата за использование черной магии - в отеле Ангела появляются потусторонние существа, которые инфицируют людей и высасывают из них всю воду. Одна из них заражает Фред. Банда самоотверженно сражается, Ганн бежит к Уесу за советом, обиженный Уес обьясняет как спасти Фред, но предупреждает, чтобы его больше не кантовали. Развод и кактус между кроватями. А в разгар боя Корди начинается светиться призначным светом и убивает всех тварей. Все радуются до тех пор, пока не вспоминают, что твари убегали от какого-то Разрушителя, который идет сюда, чтобы убить Ангела. А тут и он появляется. Жутко злой и раздраженный подросток. Сынуля Ангела.

3.20 Новый мир / A New World
Коннор бурно знакомится с Лос-Анджелесом - катается на крыше автобуса, прыгает с моста, ввязывается в наркоманскую разборку. Корди и Гру охраняют разлом в Квор-тоф, но не очень успешно - кто-то их вырубает и проникает в наш мир. Лорн находит эксперта, чтобы закрыть этот разлом, а взволнованный Ангел ищет сына. Находит. После бурного выяснения отношений с помощью наездов и кулаков, родственнички совместно отбиваются от наркоманской банды и копов. Ангел прикрывает собой Коннора от пуль и пацан слегка смягчается. Но потом все равно убегает. Ангел грустно идет в отель, а Коннор идет к тому, кто вырвался из Квор-тофа вслед за ним - к Хольцу.

3.21 Благословение / Benediction
Ангел тихо страдает, Корди его убеждает, что Коннор вернется к нему, потому что Ангел его настоящий отец. Хольц заставляет Коннора пойти к Ангелу, чтобы изучить его поближе. Коннор так и делает. Счастливый Ангел берет сына с собой на битву с вампами, которые напали на Джастин, и за битвой с интересом наблюдают почти скорешившиеся Уес и Лайла. А тем временем по экзальтированно-восхищенному виду Корди, когда та смотрит на вампа, Гру наконец-то понимает ху из ху. А Коннор наезжает на Лорна, из-за того, что тот демон, но тут вмешивается Корди и воздействует на Коннора магически, прочищая ему мозги. Фред и Ганн выслеживают Хольца, Ангел идет с ним разбираться, попросив убрать пока Коннора. Хольц и Ангел сначала сорятся, потом почти мирятся и Хольц отдает Ангелу письмо для Коннора, а сам собирается уйти навсегда. Довольный Ангел едет домой, а Коннор, услышав про встречу, бежит к Хольцу. Тем временем по просьбе Хольца Джастин делает ему в шее две дырочки. Когда Коннор прибегает к мотелю, Хольц мертв, вроде как от укуса Ангела.

3.22 Завтра / Tomorrow
Коннор возвращается в Гиперион и притворяется, что все в порядке. Гру наконец-то надоедает изображать из себя Иванушку-дурачка, он популярно обьясняет Корди, что на самом деле она любит Ангела, и уходит. Лорн тоже покидает банду - его пригласили работать в Лас-Вегас. А еще Лорну не по себе в присутствии ненавидящего демонов Коннора. А Ангел просто купается в счастье. Ведет сына в кино, дерется там с бандой Вольфрам и Харт, а тут еще Лорн ему сообщает о любви к нему Корделии, да и сама Корди звонит и назначает свидание... Ну, а дальше все не так весело. По пути на свидание Корди перехватывает демон Скип и она воспаряет на небеса, превращаясь в высшее существо. На место встречи вместо нее приходит Коннор, популярно обьясняет отцу, почему он его не любит, активно используя кулаки и электрошокер, вырубает вампа, и, с помощью Джастин, отправляет его на дно океана в железном гробу.

 
  
 

ЧЕТВЕРТЫЙ СЕЗОН

4.1 На глубине / Deep Down
Торжественное возвращение Ангела и отпаивание фанатов валерианкой. Фред и Ганн активно ищут Ангела, Коннор, притворяясь хорошим, активно им мешает. Уес пустился во все тяжкие - игнорирует вопли остатка банды о помощи, занимается сексом с Лайлой, жестким садо-мазо - с Джастин и втихаря бороздит океан на катере, сам ища вампика. Лайла тем временем получает повышение по службе, изящно избавив Линвуда от головы. А Уес находит Ангела, отпаивает его своей кровью, приводит к банде и гордо уходит. Ангел слегка журит Коннора за поведение, недостойное высокого звания юного пионера, и выгоняет его из дома. А высшее существо Корделия - вся в сиянии и славе - сходит с ума от скуки. Явно хочет в наш жуткий мир обратно.

4.2 Заземление / Ground State
Разыскивая пропавшую Корди, Ангел вынужден обратиться к Уесу, который между сексом с Лайлой успевает еще организовать свою собственную банду по расследованиям и борьбе с демонами. Уес дает наводку на магический артефакт, который может помочь, и Ангел, Ганн и Фред пытаются изобразить из себя крутых грабителей и выкрасть его. Но в дело вмешивается профессиональная воровка, девушка с паранормальной способностью постоянно бить всех током и управлять всеми электрическими приборами. Девушка перехватывает у них артефакт, и Ангелу сначала приходится с ней драться, потом целоваться, потом спасать ее от лифта-убийцы, чтобы получить свою вещичку. С помощью этого артефакта Ангел и вся банда узнают, где теперь Корди. Грустят. Думают - а может ей там лучше... Корди так не думает и жутко на них злится.

4.3 Казино всегда в выиграше / The House Always Wins
Ангел повез свою поредевшую банду развеяться в Лас Вегас и заодно проведать Лорна. Тут-таки они и выясняют, что Лорна захватили в рабство, заставляют его читать людей и воруют их судьбы. Но поздно - злые владельцы казино уже украли судьбу Ангела и бросились в погоню за Лорном, Фред и Ганном. В самый драматический момент вмешивается Корделия, наблюдашая за этим с небес, и все благополучно спасаются. Возвращаются в отель, мечтая об отдыхе и горячей ванной и натыкаются на бродящую там Корди. С амнезией.

4.4 Подползая к Вифлеему / Slouching Toward Bethlehem
Итак, Корди вернулась. Но в лучших традициях мыльных опер - ничего не помнит ни о себе, ни о банде. Ангел и остальные решают ее не шокировать вампирско-демоническими штуками и изо всех сил изображают из себя нормальных. Но правда все равно выходит наружу, почтя доведя Корди до нервного срыва. Лорн читает ее и видит нечто настолько ужасное, что даже не признается - что это. А тут еще и спецназовцы из Вольфрам и Харт и клиент Лорна - людоед присоединяются к веселью. Ну и Коннор втихаря шастает по Гипериону - скучает за папой. Но он очень вовремя спасает Корди от людоеда и забирает пожить к себе. А Уес подслушивает разговор Лайлы и сообщает банде где искать Корди. Все бегут к Коннору и сражаются с напавшими спецназовцами. А в опустевшем Гиперионе другие спецназовцы спокойно выуживают из Лорна все, что он выудил из Корди. В общем большая подстава Лайлы и лох-Уес в главных ролях. И главный удар для вампа - Корди не хочет в Гиперион, а хочет остаться с Коннором.

4.5 Суперсимметрия / Supersymmetry
Фред пишет научную статью, ее приглашают выступить в институт физики, тут она и узнает, что ее отправил в Пайлию завистливый преподаватель, которого испугал ее талант. Фред психует и требует крови. Ангел и Ганн пытаются удержать ее в рамках имиджа пушистого котенка, но злая Фред идет за поддержкой к Уесу, бухает с ним пиво, а потом, вооружившись арбалетом идет разбираться с профессором. Ганн, изо всех сил стараясь сохранить ее имидж, сам ломает шею ее бывшему преподу. Но увы. Пушистого котенка все равно больше нет. А мужчины такие хрупкие, сила в женщинах из пугает... Ну, а насчет Корди и Коннора. Корделия с ужасом обнаруживает в себе зачатки педофилии и быстренько идет к Ангелу выяснять - а была ли биг лав между ними?

4.6 Бутылочка / Spin the Bottle
Наконец-то комедийный эпизод, который заставил меня дико хихикать! Лорн творит заклинание, которое должно вернуть память Корди, но что-то идет не так, и вся банда теряет память и превращается в семнадцатилетних подростков. Корди - чванливая богачка из Саннидейла, Уес - не менее чванливый английский студент Академии Наблюдателей, Ганн - уличный бандит, Фред - скромная школьница, втихаря балующаяся травкоай и Ангел - испуганный паренек из ирландской деревушки восемнадцатого века. Один Лорн остается самим собой, но ничего обьяснить не может, потому что находится в глубокой отключке. Высказав несколько версий произошедшего, банда соглашается с теорией Уеса, что это испытание Академии Наблюдателей, в котором Истребительницу запирают с вампом, пока она его не убьет, но в их случае, вместо Истребительницы - почему то они. Все начинают искать вампа, а Ангел тем временем обнаруживает, что вамп - это он. Наконец Лорн приходит в себя и случайно выдает банде Ангела. Все кричат "Ату!" Вамп дерется с бандой, потом с прибежавшим на шум Коннором. А Лорн уговаривает Фред помочь ему, готовит зелье и успевает возвратить всем память. Но... Корди, получив назад свою память видит в видении жуткого демона и убегает прочь, снова покинув бедного Ангела.

4.7 Апокалипсис сегодня или Огненный дождь / Apocalypse, Nowish - a.k.a. Rain Of Fire
В городе начинает происходит много мистических событий. Корди пытается вспомнить что-то о приближаеющемся демоне, но не может и так расстраивается, что Коннор вынужден идти за Ангелом. Ангелу Корди заявляет что: а) она его любит. б) с ним быть не может, потому что, будучи Высшим Существом, во всех подробностях видела, какой бякой был Ангелус. К банде тем временем присоединяется Уес, чтобы поделится информацией о происходящем. Лайла, после легких уговоров тоже вносит свою долю и банда наконец то понимает где должен появиться Зверь. А Корди и Коннор тем пременем храбро идут его искать, находят, получают по морде, удивляются. Банда во главе с Ангелом тоже приходит на встречу с демоном, и тоже получает по морде. А демон хихикает и устраивает настоящий апокалипсис - огненный дождь над Лос Анджелесом. Тем временем Корди, в честь конца света решает заняться сексом с Коннором, Ангел работает вуайеристом. Вот уж поистине - тушите свет.

4.8 Доставка мертвецов / Habeas Corpes
Итак, злой Ангел психует и ревнует. А Корди просыпается и испытывает классический ужас, обнаружив рядом в постели "нечто". Тут же без лишних сантиментов дает Коннору отставку, раз уж конец света не наступил. Теперь психует и Коннор, и не придумывает ничего лучшего, чем пойти в Вольфрам и Харт, к Лайле, чтобы узнать кто он такой и каким образом с ним связан Зверь. Но тут Зверь тоже решает нанести визит в Вольфрам и Харт и всех там убить. Просто так. Коннор пытается с ним драться, а раненую Лайлу спасает тоже зашедший на огонек Уес. Потом он бежит за всей бандой, и банда во главе с обеспокоенным папашей несется спасать Коннора. Спасение неожиданно усложняется тем, что все убитые Зверем сотрудники Вольфрам и Харт превращаются в кровожадных зомби... Но с помощью девочки из Белой Комнаты банда спасается. Хеппи-енд. Только разьяренный Ангел наконец-то явно дает понять Корди, что не фиг заниматься сексом с малолетками, когда тут такой герой пропадает... Корди вся в чувстве вины и ужаса...

4.9 Путешествие длиною в день / Long Day"s Journey
Зверь начинает методично уничтожать орден бога солнца Ра. С помощью Гвен Рейден - электро девушки, банда выясняет, что Зверь собирается погасить солнце, чтобы превратить весь мир в демонско-вампирский рай. Банда усиленно пытается помешать, но терпит неудачу - солнце над Лос-Анджелесом гаснет. А Зверь ясно дает понять, что знает Ангелуса. Вся банда подозрительно таращится на растерянного и ничего не понимающего Ангела. Уесу приходит в голову очередная "гениальная" идея - а, давайте-ка вернем Ангелуса. А то что-то скучно стало, и вообще...

4.10 Пробуждение / Awakening
А вот теперь понятно с кого списан изощренно-садистско-издевательский склад ума Ангелуса... Да это же с Джосса Ведона! Итак, эпизод рассказывает о том, как Ангел все-таки соглашается вернуть Ангелуса для допроса, банда строит клетку, находит шамана, который умеет удалять и возвращать души, а потом... Шаман оказывается прислужником Зверя, пытается убить Ангела в клетке, но не получается, и с помощью шаманского трупа банда узнает о мече, спрятанном под городом, достав который, можно убить Зверя... Ангел, Корди, Уес и Коннор идут за мечом, избежав многих трудностей, добывают его, потом Зверь приходит в Гиперион и Ангел с помощью Коннора убивает его. Солнечный свет возвращается, человечество счастливо, Коннор с Ангелом мирится, тут же мирятся и Уес с Ганном, Корди восторженно бросается на шею Ангела и домогается вечной любви и секса. Чуть посопротивлявшись для вида, Ангел дает Корди то, чего она просит, но тут... Не к месту вспомнив в постели с Корделией имя Баффи, Ангел превращается в Ангелуса. И оказывается, что все это время он находился в клетке, а шаман удалял ему душу... Вот такие фантазии. Новоявленный Ангелус через прутья клетки оглядывает хмурую банду и гнустно хихикает. На пару с Джоссом Ведоном - воплощением зла.

4.11 Бездушный / Soulless
Итак, отважный Уес пытается допрашивать Ангелуса. Ангелус веселится и развлекается изо всех сил, издеваясь и натравливая банду друг на друга. Наконец, после предложения от Корделии предоставить в его расположение ее тело для более веселых развлечений, Ангелус рассказывает Уесу о своей встрече со Зверем. Оказывается, у Зверя были проблемы со Жрицами и он просил Ангелуса помочь ему с ними. Но Ангелус не согласился и Жрицы изгнали Зверя. Банда идет к Жрицам, но Зверь их уже успел убить. Ангелус требует свою плату, Корди вредно выкручивается. Ангелус обещает много-много мести и веселья. Корди не пугается до тех пор, пока не выясняется, что вернуть Ангела нельзя - кто-то спер его душу из закрытого сейфа. Все в шоке. Ангелус хихикает.

4.12 Голгофа / Calvary
Банда в растерянности ищет душу. Ангелус злорадствует. Лайла присоединяется к банде, потому что всех остальных ее друзей уже убили, а одной ей страшно и скучно. Вампир тем временем выдвигает версию того, что у Зверя есть босс - более сильное, опасное и умное существо. Корди видит видение того, как вернуть душу Ангелу, и вся банда бросается делать заклятие, чтобы успеть до прихода босса Зверя. Зверь тем временем приветствует босса и дарит ему каменный нож. Банда делает заклятие, возвращает душу, Ангел берет управление в свои руки и щедро раздает указания. А потом показывает Корделии, что он совсем даже и не Ангел. Итак, Ангелус сбегает из отеля, Корди лечит разбитую голову, остальная банда бросается в погоню. Корди остается в отеле с Лайлой, вот тут-то и возвращается злой и голодный вампир. Он ранит Корди, гоняется за Лайлой по этажам и хихикает. Лайла успешно отбивается, но тут ее догоняет Корделия и убивает... каменным ножом Зверя.

4.13 Спасение / Salvage
Уесли вынужден отрубить Лайле голову, на случай, если она была обращена в вампира. Сделать такое с бывшей любовницей оказывается так сложно, что у Уеса начинаются неслабые глюки. Мертвая Лайла напоминает ему об искуплении, и Уесли решает попытаться спасти Ангела. Для этой цели он организовывает побег Фейт из тюрьмы и натравливает ее на вампика. Вампик драться с Истребительницей пока не хочет, поэтому в свою очередь натравливает на бедную Фейт Зверя. Зверь делает из Фейт отбивную, а вамп вместо благодарности зачем-то убивает Зверя каменным ножом. И расстраивается, когда возвращается солнце. Обещает разобраться с Фейт попозже. Ну, а Корделия сообщает бедному растерянному Коннору, что он скоро станет папой.

4.14 Освобождение / Release
Хозяин Зверя вступает в контакт с Ангелусом (это разумеется Корделия). Ангелус трепыхается, пытается выяснить кто это, сделав набег на Гиперион, и не хочет подчиняться до тех пор, пока Хозяин не угрожает вернуть вампу душу. Уес тем временем пытается возродить в Фейт побольше садизма, а потом натравливает ее на Ангелуса. После жутко кровопролитного боя вампир впивается в шею Истребительницы и пьет кровь.

4.15 Орфей / Orpheus
Оказывается, что Фейт вколола себе наркотик, и вампик, отхлебнув, отключается. Ангелуса и Фейт, находящихся без сознания приносят в Гиперион. Ангелуса запирают в клетку, а банда ухаживает за Фейт, почему-то даже не подумав отвезти ее в больницу. И тут, очень вовремя, к ним присоединяется ведьма Уиллоу, собирающаяся найти и вернуть душу Ангелу. А тем временем Ангелус и Фейт совместно бродят в прошлом Ангела, наблюдая за его взлетами и падениями в попытке научиться жить с душей. В конце происходит потрясающая битва - Ангелус и Ангел разьяренно бьют друг другу морды, а Уиллоу магически сражается за душу Ангела с таинственным голосом - Корделией. Проиграв поединок с ведьмой, Корди посылает Коннора убить Ангелуса. Коннор послушным теленком идет, но тут Фейт решает очнуться от комы и надрать пацану уши. Тут и Ангел, уже с душей, просыпается и присоединяется к веселью. В конце хеппи-енд - Фейт решает возвратиться в Саннидейл вместе с Уиллоу, чтобы помогать Баффке. Все довольны, все счастливы. И тут сверху спускает злая-презлая Корделия и гордо демонстрирует Ангелу свою неслабую беременность.

4.16 Игроки / Players
Банда занимается поиском информации о мистической беременности, а Ганна берет в субаренду Гвен - чтобы помочь ей кое-чего украсть. Сначала Ганн думает, что они освобождают похищенную девочку, но потом оказывается, что Гвен просто хочет стырить приспособление которое позволит ей контролировать свое электричество и прикасаться к людям. Ну, секса хочется девушке до чертиков, кто ее осудит? После героических приключений веселая парочка крадет штучку, подключает ее к Гвен и тут же опробует ее на практике. А в Гиперионе Лорн сообщает банде, что нашел способ вернуть себе способность правильно читать людей и ему нужно провести ритуал, после которого он сможет прочитать Корди. Итак, Лорн идет проводить ритуал, Корди идет его убивать ножом, но оказывается, что все это большая подстава для нее - банда окружает бедную беременную женщину с ножом и тычет в нее ружье, пистолет, колдовской шарик и обиженно-щенячьи глаза вампика. Корди в полном ауте.

4.17 Все наоборот / Inside Out
Коннор помогает Корди сбежать и они прячутся от банды на заброшенной бойне. Ангел идет разбираться со Скипом, дерется с ним и притаскивает в Гиперион для допроса с пристрастием. Вопрос один - куда он дел настоящую Корди. Под давлением демон сообщает, что это и есть настоящая Корди, но ее тело и разум контролирует эта безымянныя, захватившая ее штука. Тем временем, чтобы ускорить роды Корди просит Коннора привести ей девственницу, чтобы совершить жертвоприношение. Коннор приводит, потом мучается виной, обсуждая свое поведение с призраком Дарлы. Но Корди побеждает и жертва совершается. Ангел идет убивать Корди, чтобы не допустить рождения этой штуки в наш мир, но опаздывает - она рождается. Это красивая божественная женщина. Корди впадает в кому после родов, а Ангел и Коннор падают перед родившимся существом на колени.

4.18 Люди, сияющие от счастья / Shiny Happy People
Банда сначала не понимает восторгов вернувшихся в Гиперион Ангела и Коннора, но увидев божественную женщину, тоже впадают в щенячье счастье. Женщина берет управление в свои руки и посылает банду преобразовывать и улучшать мир - начав почему-то с мирного вампирского боулинг-клуба. Во время битвы вампир случайно ранит божественную, а затем ранит случайного парня. С вампом разбираются, божественная женщина начинает проповедовать восторженной толпе людей, но тут раненый вампиром парень с воплем "Монстр!" пытается ее убить. Его сдают в психушку и продолжают поклоняться женщине. Но не в меру усердная Фред, пытаясь отстирать от крови рубашку божественной, ранит себе пальцы и неожиданно видит на месте прекрасного лица женщины гниющий труп. Она пытается советоваться с бандой, но все полностью ослеплены божественной, и Фред приходится спасаться бегством от своих друзей. Тем временем божественная, которую назвали Жасмин, выступает по местному телевидению и религиозный экстаз охватывает весь город.

4.19 Волшебная пуля / The Magic Bullet
Жасмин с помощью банды и экстрасенсорных способностей выслеживает Фред по всему городу. Фред из последних сил просто тупо удирает. В Гиперионе поселяетя община верующих, они очень счастливые, добрые, открытые, пекут пироги и поют песни, восхваляющие Жасмин. А сама Жасмин с легкой улыбкой ими питается время от времени. (не пирогами, а верующими). Правда, скромно отведя в сторонку, чтобы остальная паства не видела. А вот Коннору она в этом признается, но совсем крызанувшемуся пацану все это до фени. Тем временем, после кровопролитной схватки с демоном-коротышкой, Фред наконец догадывается о силе воздействия крови Жасмин. Она делает вид что сдается, а когда за ней приходят Жасмин, Ангел и Коннор, стреляет так, чтобы пуля, попав в Жасмин, попала потом и в Ангела. Ангел тоже видит червей и... правильно, хмурствует. После небольших усилий, они приводят в чувство и остальную банду, использовав кровь Корделии, которая связана с Жасмин. Но вот Коннор, после кровепомазания, остается таким же злым и преданным Жасмин психопатом. Банда расстраивается.

4.20 Жертвование / Sacrifice
Ангел с друзьями пытаются убежать от Жасмин. А она уже так соединилась со своими последователями, что говорит и действует через них. Банда уходит под землю и сталкивается там с группой подростков, которые спрятались в канализацию еще во времена погасшего солнца и ничего не знают о переменах наверху. Уеса похищает подземный демон, с целью совершить жертвоприношение для Жасмин, которую мир этого демона знал раньше и теперь хочет вернуть назад. Уес выясняет у демона что у Жасмин есть истинное имя, которое имеет над ней власть. Ангел спасает бедного Уеса из лап демона, но Жасмин добирается и до прячущихся подростков. Банда удирает дальше, но теперь за ней гонится еще и куча спецназа с Коннором во главе. Банда отправляет Ангела в мир демона, чтобы узнать истинное имя Жасмин, а сама принимает неравный бой.

4.21 Потеря мира / Peace Out
Жасмин не разрешает Коннору убить банду и держит их в клетке в качестве заложников. Ангел в другом измерении находит храм и священника. Решить дело миром не получается и вампир вступает в бой с огромным демоном - Держателем Слова. Тем временем Жасмин устраивает всемирный теле-мост пресс-конференцию, чтобы поведать о себе всему миру. В разгар конференции появляется Ангел и с помощью произнесенного имени Жасмин лишает ее власти над людьми. Среди людей начинается паника и они разбегаются. Ангел преследует Жасмин, она в отчаянии зовет Коннора. Пацан в это время хмурствовал в заброшенной церкви, в компании найденной им бесчувственной Корделии. Коннор бросается на зов. Тем временем банда выбирается из клетки и хочет идти на поиски Ангела, но их останавливает новый гость. Ангел сражается с Жасмин, она почти добивает его, когда появляется Коннор и тупо разбивает ей голову. Пацана явно все достало. Потом Коннор убегает, а раненый Ангел возвращается в отель, где удивленно-мрачная банда демонстрирует ему своего гостя - как всегда насмешливо-язвительную и отлично выглядящую Лайлу.

4.22 Домой / Home
Мертвая Лайла делает неожиданное предложение банде - взять под свое управление Лос Анджелеский филиал Вольфрам и Харт. Банда сначала с жаром отвергает такие поползновение, но потом любопытство берет верх... Во время экскурсии по юридической фирме зла каждому из банды показывают свое. Фред - шикарную лабораторию, Уесу - библиотеку, Ганн общается в Белой Комнате с новым Кондуитом - Связующим со Старшими Партнерами - пантерой. Все в восторге, и только Ангел веселится, глядя как его пытаются подкупить шикарным кабинетом и солнцезащитным стеклом. Веселится до тех пор, пока ему не показывают, чем в это время занимается Коннор. А пацан-эгоистичный психопат решил - какого х я должен страдать один - взял в заложники кучу людей и коматозную Корди, обмотал всех взрывчаткой и устраивает истерику "меня никто не любит". Ангел видя, что ремнем ребенка не проймешь, заключает договор с Вольфрам и Харт. Ангел жертвует всем, включая самого сына, доказывая свою любовь к Коннору. Банда получает филиал в свое распоряжение, а Коннор получает такую семью, как он всегда хотел. Банда, исключая Ангела, теряет память о Конноре...

 
  
 

ПЯТЫЙ СЕЗОН

5.1 Убеждение / Conviction
Ребята вникают в свои новые должности в Вольфрам и Харт, попутно делая кадровые перестановки и спасая мир от очередного конца света.

5.2 Награды по заслугам / Just Rewards
К банде присоединяется призрак Спайка и помогает очистить мир от нехорошего некрофила по ходу дела едва не доведя Ангела до инсульта.

5.3 Необузданная / Unleashed
Ангел спасает блондинку Нину от оборотня, но, к сожалению, она сама становится оборотнем. Ангел спасает ее вторично от не в меру зажравшихся гурманов.

5.4 Граница ада / Hell Bound
Спайка пытается затянуть в ад злой доктор-призрак Павейн, но блондинистого вампа спасает вся банда с Ангелом во главе.

5.5 Жизнь вечеринки / Life of the Party
Переутомление и излишнее рвение к работе Лорна становится проблемой для всех окружающих. Обьевшейся анаболиков злой зеленой проблемой.

5.6 Поучительная история Номера Пятого / The Cautionary Tale Of Numero Cinco
Померявшись силой с дряхлым разносчиком почты и увидев к чему приводит разочарование в жизни и отсутствие цели, Ангел решает снова поверить в то, что он - Герой!

5.7 Происхождение / Lineage
К Уесли в гости приезжает папаша и так доводит сынулю, что тот расстреливает в него обоймы из двух пистолетов. Правда, потом выясняется, что это не папа, а робот, но...

5.8 Судьба / Destiny
Спайку возвращают обратно его физическое тело и он на радостях решает разобраться в тех глубоких психологических травмах, которые ему нанес Ангелус. Спайк обсуждает их в основном ногами и другими предметами. По лицу. Ангела.

5.9 Способ Хармони / Harm"s Way
Завистливая секретарша подставила Хармони, из-за чего бедной вампирше пришлось вспомнить боевые исскуства, а также найти новое применение китайским палочкам для еды.

5.10 Предназначение души / Soul Rurpose
Ева натравливает на Ангела большую пиявку, которая вызывает у него обострение психоза под названием "меня никто не любит". Спасает Ангела, разумеется, Спайк.

5.11 Повреждение / Damage
Истребительница-психопатка сбегает из психушки, в процессе отрубая людям головы и руки - Спайку. Спасает нашего Спайка... ну, вы знаете.

5.12 Всегда пожалуйста / You"re Welcome
Это юбилейный сотый эпизод сериала.
Королева возвращается! Наводит порядок, кого надо послав куда подальше (Линдси), кого надо - поцеловав (Ангела), и уходит. Увы, навсегда...
 
  
 


5.13 Почему мы сражаемся / Why We Fight
Моряк которого Ангел превратил в вампира, чтобы спасти подлодку и помочь Союзникам выиграть войну с немцами (Ангела долго били под дых, чтобы пробудить патриотизм) решает напомнить о себе и вызвать у Ангела муки совести. Ангел сначала его распыляет, а затем уже мучается совестью. На пару со Спайком.

5.14 Время улыбок / Smile time
Злые куклы, высасывающие с помощью телепередачи жизненную силу из детей, превратили Ангела в такую же как и они куклу. Ох, он им показал! Но сначала популярно обьяснил Спайку, что чувство юмора не всегда бывает уместным.

5.15 Дыра в мире / A Hole in the World
Одна из самых грустных и страшных серий. Таинственный супергерой всегда приходит на помощь к маленьким девочкам только в красивых сказках. Фред погибает мучительной смертью, чтобы миру могла явиться древняя демоница-богиня Иллирия.

5.16 Оболочки / Shells
Парни пытаются вернуть Фред, но им открывается страшная правда - душа Фред тоже была уничтожена. Уес узнав о причастности Ганна пыряет его ножом, вампы дерутся с Иллирией, Нокса убивают, Иллирия обнаруживает, что она больше не богиня и сваливает эту проблему на Уеса. Полная депрессия у всех.

5.17 Глубже / Underneath
Ангел, Спайк и Ганн отправляются в адское измерение, чтобы вытащить оттуда Линдси, который может дать нужную им информацию. Ганн жертвует собой, оставаясь в аду вместо Линдси. Ева добровольно-принудительно передает свою должность связующего со Старшими Партнерами новому сотруднику - Маркусу Гамильтону. Ангел узнает от Линдси, что апокалипсис давно уже начался, и вампир играет на стороне зла.

5.18 Первоисточник / Origin
Дэмон Вэйл, изменивший память Коннору и всем остальным, шантажирует Ангела, требуя, чтобы Коннор убил его врага - демона Сажана. Ангел вынужден согласится, чтобы Вэйл не раскрыл правду Коннору о прошлом. В это время Уесли, не понимающий поведения Ангела, проводит свое собственное расследование. В разгар боя Уес разбивает заклятие изменения памяти. Коннор убивает Сажана. Уес, все вспомнив, соглашается, что был неправ. Зато Коннор понимает и принимает Ангела.

5.19 Бомба с часовым механизмом / Time Bomb
Иллирию переполняет бушующая в ней мощь демона, которую уже не может удержать человеческая оболочка. Парни пытаются не дать ей взорваться и уничтожить все вокруг, но Иллирии удается в бою распылить Спайка, убить Уеса и Лорна, ну и Ангела она тоже заодно распыляет....
Ша! Прекратить вопли! Ангел все равно всех спас! Правда в конце явно перешел на сторону зла, но это у него иногда бывает... Мы его все равно любим.

5.20 Вопрос в девушке / The Girl in Question
Ангел и Спайк отправляются в Италию, чтобы привезти тело главаря демонского клана и чтобы спасти Баффи от сексуального гиганта демона Бессмертного. Но, как говорится, за двумя зайцами погонишься... Очень забавные приключения!

5.21 Игры власти / Power Play
Наконец-то все заметили, что Ангел очень успешно изображает из себя Ангелуса. Пока вся банда думает, что бы это значило, Ангел убивает Дрогина и его принимают в тайную организацию зла - Круг Чергого Шипа. Линдси рассказывает банде об этой организации и признается, что сам хотел бы в нее попасть, но у него не получилось. На финальной разборке Ангел поясняет друзьям, что все это было разыграно специально, чтобы выяснить, кто входит в Круг и уничтожить. Но это скорее всего приведет к их собственной гибели. Немного подумав, банда голосует "за".

5.22 Не исчезнувшие / Not Fade Away
Финальный эпизод сериала. Ангел просит всех прожить этот день как последний, потому что, скорее всего, так оно и есть. Лорн поет на сцене, Ганн помогает старой знакомой из центра для трудных подростков, Уес ухаживает за раненой Иллирией, Спайк решается прочесть свои стихи на публике, Ангел общается с Коннором. Линдси соглашается присоединится к команде, поверив обещанию Ангела, что после того, как они победят Вольфрам и Харт, именно Линдси займет их место, по меткому выражению Ангела, Линдси будет "дьяволом" на этой земле. Итак, все идут убивать своих демонов. Во время сражения Уес погибает, а Лорн убивает Линдси. Коннор спасает Ангела от Маркуса, но после сытного обеда кровью связующего со Старшими Партнерами, Ангел отправляет сына домой. В назначенном месте встречаются изрядно потрепанные Ангел, Спайк, Иллирия и Ганн. Они бросаются в свой последний неравный бой против огромной армии сил зла.





 
Тематический Портал Лабрис, уникальный русскоязычный проект Рейтинг@Mail.ru Российский сайт ЛГБТ-Христиан